成名在望 - 五月天 translation in German

成名在望

找一個和弦開始唱
那故事遺忘的時光
起點是那平凡的成長
或初學吉他時 少年們 的模樣

那一年的舞台 沒掌聲 沒聚光
只有盆地邊緣 不認輸 的倔強
排練室的日夜 在爭論 在激盪
以音量去吞噬 無退路 的徬徨

那黑的終點可有光
那夜的盡頭可會亮
那成名在望 會有希望
或者是 無知的狂妄
那又會怎麼樣
那又會怎麼樣

混跡過酒場的駐唱
才讀懂人性的尋常
背負過音樂節的重量
才體會每場仗 都仰賴 槍與糧

夢是把熱血和 汗與淚 熬成湯
澆灌在乾涸的 貧瘠的 現實上
當日常的重量 讓我們 不反抗
倒地後才發現 荒地上 渺茫 希望 綻放

穿過了
搖滾或糖霜 昧俗或理想
批判或傳唱 道路上
只能看遠方 最遠的地方
應許的他方 不停衝撞

看過多少臉龐
飛過多少異鄉
少年早已蒼茫
回頭望 我在何方

一站又一站的流浪 那旅館和空港
一遍又一遍的採訪 和攻防
一雙又一雙的目光 像監獄和高牆
牆裡的風光是不是 如當初想像

那黑的終點可有光
那夜的盡頭可會亮
那成名在望 是否風光
或者是 瘋狂的火光
那又該怎麼樣
那又能怎麼樣

While we were so young
我夢到當時 我們翻過牆
曼陀羅花 沿途綻放
我們光腳越過人間荒唐

We're stupid but strong
放學的屋頂 像萬人廣場
從不多想 只是信仰
少年回頭望 笑我 還不快跟上

那路的起點誰能忘
那路的盡頭誰在唱
誰成名在望 誰曾失望
卻更多 的誰在盼望

那黑的終點可有光
那夜的盡頭天將亮
那成名在望 無關真相
如果你 心始終信仰
誰又能怎樣
誰又能怎樣

你就能飛翔 你就能飛翔
你就能飛翔

Ruhm in Sicht

Finde einen Akkord und beginne zu singen
Jene Zeit, in der die Geschichte vergessen wurde
Der Anfang war jenes gewöhnliche Heranwachsen
Oder das Bild der Jungen, als sie anfingen Gitarre zu spielen

Auf der Bühne jenes Jahres gab es keinen Applaus, kein Scheinwerferlicht
Nur die Sturheit vom Rande des Tals, die sich weigerte zu verlieren
Tag und Nacht im Proberaum, diskutierend, aufgewühlt
Mit Lautstärke die ausweglose Ungewissheit verschlingen

Gibt es Licht am Ende dieser Dunkelheit?
Wird es am Ende dieser Nacht hell werden?
Dieser Ruhm in Sicht, wird er Hoffnung bringen?
Oder ist es unwissende Überheblichkeit?
Was macht das schon?
Was macht das schon?

Nachdem ich in den Bars als Sänger tingelte,
Verstand ich erst die Banalität der menschlichen Natur
Nachdem ich das Gewicht der Musikfestivals getragen hatte,
Erkannte ich erst, dass jeder Kampf von Waffen und Proviant abhängt

Träume sind Leidenschaft, Schweiß und Tränen, zu einer Suppe gekocht
Gegossen auf die trockene, karge Realität
Wenn das Gewicht des Alltags uns keinen Widerstand mehr leisten lässt
Erst nach dem Fall entdeckt man auf dem Ödland die vage Hoffnung erblühen

Durchquert
Rock oder Kitsch, Anpassung oder Ideal
Kritisiert oder gefeiert, auf dem Weg
Kann man nur in die Ferne blicken, zum entferntesten Ort
Zum verheißenen Ort, unaufhörlich anrennend

Wie viele Gesichter habe ich gesehen?
Wie viele fremde Länder überflogen?
Die Jugend ist längst vergangen
Blicke ich zurück, wo bin ich?

Wandernd von Station zu Station, jene Hotels und Flughäfen
Immer wieder Interviews und Verteidigungen
Paar um Paar von Blicken, wie Gefängnisse und hohe Mauern
Ist die Aussicht hinter den Mauern so, wie man sie sich einst vorstellte?

Gibt es Licht am Ende dieser Dunkelheit?
Wird es am Ende dieser Nacht hell werden?
Ist dieser Ruhm in Sicht wirklich glorreich?
Oder ist es das verrückte Leuchten des Feuers?
Was soll dann sein?
Was kann dann sein?

While we were so young
Ich träumte davon, wie wir damals über die Mauer kletterten
Datura-Blumen blühten entlang des Weges
Wir liefen barfuß durch die Absurditäten der Welt

We're stupid but strong
Das Dach nach der Schule, wie ein Platz für Zehntausende
Nie viel nachgedacht, nur geglaubt
Der Junge blickt zurück, lacht mich aus: Beeil dich und folge mir

Wer kann den Anfang dieses Weges vergessen?
Wer singt am Ende dieses Weges?
Wer hat den Ruhm in Sicht, wer war enttäuscht?
Doch noch mehr sind jene, die hoffen

Gibt es Licht am Ende dieser Dunkelheit?
Am Ende dieser Nacht wird der Tag anbrechen
Dieser Ruhm in Sicht hat nichts mit der Wahrheit zu tun
Wenn dein Herz nur immer daran glaubt
Wer kann dir dann etwas anhaben?
Wer kann dir dann etwas anhaben?

Du kannst fliegen, du kannst fliegen
Du kannst fliegen