Lyrics and translation 五月天 - 我心中尚未崩壞的地方

我心中尚未崩壞的地方

醒在陌生的地方 鏡頭變成了刀槍
耳語也變成了真相
吉他告別了肩膀 詩人棄守了邊疆
我們活在巨大片廠

幸運的孩子 爬上了殿堂
成果代價都要品嘗
單純的孩子 是否變了樣
跟著遊戲規則 學著成長

轟轟烈烈的排行 沸沸揚揚的頒獎
跟著節奏我常迷惘
當人心變成市場 當市場變成戰場
戰場埋葬多少理想

回想著理想 稀薄的希望
走著鋼索 我的剛強
偉大和偽裝 灰塵或輝煌
那是一線之隔 或是一線曙光

每個孤單天亮 我都一個人唱
默默的讓這旋律 和我心交響
就算會有一天 沒人與我合唱
至少在我的心中 還有個尚未崩壞的地方

歌手追逐銷售量 記者追逐點擊量
沒有誰比誰更善良
無論天后或天王 無論小兵或老將
曲終人散都要蒼涼

期待著彩虹 所以開了窗
窗外只有灼熱閃光
所謂的彩虹 不過就是光
只要心還透明 就能折射希望

每個孤單天亮 我都一個人唱
默默的讓這旋律 和我心交響
就算會有一天 沒人與我合唱
至少在我的心中 還有個尚未崩壞的地方

其實我們都一模一樣
無名卻充滿了莫名渴望
一生等一次 發光
寧願重傷也不願悲傷
讓傷痕變成了我的徽章
刺在我心臟 永遠不忘

默默的讓這旋律 和我心交響
至少在我的心中 自己為自己鼓掌
每個孤單天亮 我都一個人唱
默默的讓這旋律 和我心交響
就算會有一天 沒人與我合唱
至少在我的心中 還有個尚未崩壞的地方
孩子一樣 不肯腐爛的土壤
再唱再唱再唱再唱再唱

L'endroit dans mon cœur qui n'est pas encore brisé

Je me réveille dans un endroit inconnu, les caméras sont devenues des armes
Les murmures sont devenus la vérité
La guitare a quitté mon épaule, le poète a abandonné les frontières
Nous vivons dans un immense studio de cinéma

Les enfants chanceux ont gravi les marches du temple
Ils doivent savourer les fruits et le prix à payer
Les enfants innocents ont-ils changé ?
Ils apprennent à grandir en suivant les règles du jeu

Le classement retentissant, la cérémonie de remise des prix animée
Je suis souvent perdu dans le rythme
Lorsque le cœur devient un marché, et le marché un champ de bataille
Combien d'idéaux sont enterrés sur le champ de bataille ?

Je repense à l'idéal, à l'espoir ténu
Je marche sur un fil, ma force
La grandeur et la tromperie, la poussière ou la gloire
C'est une ligne de démarcation, ou une lueur d'espoir

Chaque fois que l'aube se lève, je chante seul
Silencieusement, je laisse cette mélodie résonner avec mon cœur
Même si un jour personne ne chantera avec moi
Au moins, dans mon cœur, il y a encore un endroit qui n'est pas encore brisé

Les chanteurs poursuivent les ventes, les journalistes poursuivent les clics
Personne n'est plus gentil que l'autre
Que ce soit une reine ou un roi, un petit soldat ou un vieux général
La fin de la musique signifie la tristesse

J'attends l'arc-en-ciel, j'ai donc ouvert la fenêtre
Il n'y a que des éclairs brûlants à l'extérieur
Le prétendu arc-en-ciel n'est que de la lumière
Tant que mon cœur reste transparent, il peut réfracter l'espoir

Chaque fois que l'aube se lève, je chante seul
Silencieusement, je laisse cette mélodie résonner avec mon cœur
Même si un jour personne ne chantera avec moi
Au moins, dans mon cœur, il y a encore un endroit qui n'est pas encore brisé

En fait, nous sommes tous pareils
Anonymes mais pleins d'un désir inexplicable
Une vie pour attendre une fois de briller
Je préfère être blessé que triste
Je laisse les cicatrices devenir mon insigne
Gravé dans mon cœur, pour toujours

Silencieusement, je laisse cette mélodie résonner avec mon cœur
Au moins, dans mon cœur, je me félicite moi-même
Chaque fois que l'aube se lève, je chante seul
Silencieusement, je laisse cette mélodie résonner avec mon cœur
Même si un jour personne ne chantera avec moi
Au moins, dans mon cœur, il y a encore un endroit qui n'est pas encore brisé
Comme un enfant, un sol qui ne se décompose pas
Chante encore, chante encore, chante encore, chante encore, chante encore