Lyrics and translation 五月天 - 春天的吶喊

春天的吶喊

不要叫我比賽
不要再看我成績單
不要再無奈 不要再忍耐
不要再讓我傷肝
天天都火腿蛋
天天都排骨雞腿飯
我需要逆轉 我需要意外
我需要感覺存在

當陽光很冷淡 心情很吉普賽
沒人能擋住我 跟平凡掰掰
方向盤指向南 一路都不轉彎
除非我看到沙灘 看到大海 看到未來

爽要吶喊 不爽更要喊
壓力要甩 憂鬱要推翻
爽要吶喊 用力的吶喊
喊到流汗 喊到沒遺憾
一生能有幾次 跟世界宣戰

不想再當模範 不想要再當乖乖牌
我只想搖擺 我只想旋轉
我只想high到腿軟
讓冬天被打敗 讓春天衝上了舞台
讓熱血變紅 讓天空變藍
讓我把無聊炸開

看羚羊草枝擺 我愛上大自然
來不及等淚乾 來不及防曬
浪漫只怕太慢 痛快只怕太快
快讓我看到沙灘 看到大海 看到未來

爽要吶喊 不爽更要喊
壓力要甩 憂鬱要推翻
爽要吶喊 用力的吶喊
喊到流汗 喊到沒遺憾
一生能有幾次 跟世界宣戰

當陽光很冷淡 心情很吉普賽
沒人能擋住我 跟平凡掰掰
方向盤指向南 一路都不轉彎
除非我看到沙灘 看到大海 看到未來

爽要吶喊 不爽更要喊
壓力要甩 憂鬱要推翻
爽要吶喊 用力的吶喊
喊到流汗 喊到沒遺憾
一生能有幾次 跟世界宣戰

一生能有幾次 終於沒人管
一生能有幾次 跟世界宣戰

Le cri du printemps

Ne me fais pas courir
Ne regarde plus mon bulletin scolaire
Arrête de te lamenter, arrête de supporter
Ne me fais plus souffrir le foie
Tous les jours du jambon et des œufs
Tous les jours du poulet et du riz
J’ai besoin d’un revirement, j’ai besoin d’un imprévu
J’ai besoin de sentir que j’existe

Quand le soleil est froid et que mon humeur est tzigane
Personne ne peut m’empêcher de dire adieu à la médiocrité
Le volant pointe vers le sud, je ne tourne pas
Sauf si je vois la plage, la mer, l’avenir

J’ai envie de crier, j’ai envie de hurler
Je veux me débarrasser du stress, renverser la mélancolie
J’ai envie de crier, de hurler de toutes mes forces
De crier jusqu’à suer, de crier jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de regrets
Combien de fois dans une vie peut-on déclarer la guerre au monde ?

Je ne veux plus être un modèle, je ne veux plus être un élève modèle
Je veux juste me balancer, je veux juste tourner
Je veux juste être high jusqu’à en avoir les jambes molles
Laisser l’hiver être vaincu, laisser le printemps monter sur scène
Laisser le sang devenir rouge, laisser le ciel devenir bleu
Laisse-moi faire exploser l’ennui

Je regarde la gazelle se balancer sur les branches, je suis amoureux de la nature
Pas le temps de laisser sécher les larmes, pas le temps de se protéger du soleil
Le romantisme a peur d’être trop lent, le plaisir a peur d’être trop rapide
Laisse-moi vite voir la plage, la mer, l’avenir

J’ai envie de crier, j’ai envie de hurler
Je veux me débarrasser du stress, renverser la mélancolie
J’ai envie de crier, de hurler de toutes mes forces
De crier jusqu’à suer, de crier jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de regrets
Combien de fois dans une vie peut-on déclarer la guerre au monde ?

Quand le soleil est froid et que mon humeur est tzigane
Personne ne peut m’empêcher de dire adieu à la médiocrité
Le volant pointe vers le sud, je ne tourne pas
Sauf si je vois la plage, la mer, l’avenir

J’ai envie de crier, j’ai envie de hurler
Je veux me débarrasser du stress, renverser la mélancolie
J’ai envie de crier, de hurler de toutes mes forces
De crier jusqu’à suer, de crier jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de regrets
Combien de fois dans une vie peut-on déclarer la guerre au monde ?

Combien de fois dans une vie, enfin, personne ne me contrôle
Combien de fois dans une vie peut-on déclarer la guerre au monde ?