Lyrics and translation 五月天 - 最好的一天

最好的一天

閉上眼 請你閉上眼
問自己 無數平凡 日子裡面
選出 你生命中 最好的那一天

再問你 最糟的那天
或許也 留下什麼 讓你改變
後來 你轉了念 貧瘠小行星 種一棵玫瑰

困在囚房裡 聽見音樂 你開起了演唱會
把相親對象 組成球隊 去奪下那世界盃
也許是那天！

最好的一天 最好的那一天
噢噢噢噢噢 噢噢噢噢噢噢

歲月說 回憶才最美
未來說 最好那天 還沒上演
你說 太難挑選 人生三萬多天

地球說 你活了百年
不過是 歷史角落 轉眼瞬間
你的 名字故事 打噴嚏就都 全灰飛煙滅

銀河說 地球你好了沒 你也是小小圓點
宇宙說 銀河你乖一點 你也有千億同類
你選好了沒？

最好的一天 最好的那一天
噢噢噢噢噢 噢噢噢噢噢噢

龐大或卑微 恆久或瞬間
人間的罣礙 都是相對
你懷念昨天 或期待明天
或是任何 還呼吸 還生存 的每個最好的今天

Oh

Oh

In my life, best day, any day, best day
噢噢噢噢噢 噢噢噢噢噢噢

Le meilleur jour

Ferme les yeux, s'il te plaît, ferme les yeux
Demande-toi, parmi ces innombrables journées ordinaires
Choisis le meilleur jour de ta vie

Puis demande-toi quel était le pire
Peut-être qu'il a laissé quelque chose qui t'a fait changer
Puis tu as changé d'avis, tu as planté une rose sur cette petite planète stérile

Enfermé dans ta prison, tu as entendu la musique, tu as donné un concert
Tu as formé une équipe avec tes partenaires de rendez-vous pour remporter la Coupe du Monde
C'était peut-être ce jour-là !

Le meilleur jour, le meilleur jour
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh

Le temps dit que le souvenir est le plus beau
L'avenir dit que le meilleur jour n'est pas encore arrivé
Tu dis que c'est trop difficile de choisir parmi plus de 30 000 jours de vie

La Terre dit que tu as vécu cent ans
Ce n'est qu'un instant, un coin d'histoire, un clin d'œil
Ton nom, ton histoire, disparaissent en fumée à chaque éternuement

La Voie lactée dit : « Terre, comment vas-tu ? Tu es aussi un petit point »
L'Univers dit : « Voie lactée, sois sage, tu as aussi des centaines de milliards de semblables »
As-tu choisi ?

Le meilleur jour, le meilleur jour
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh

Immense ou humble, éternel ou fugace
Les soucis du monde sont tous relatifs
Tu te souviens d'hier ou tu attends demain
Ou tout autre jour où tu respires, où tu es en vie, chaque meilleur jour actuel

Oh

Oh

Dans ma vie, le meilleur jour, n'importe quel jour, le meilleur jour
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh