Lyrics and translation 五月天 - 為你寫下這首情歌

為你寫下這首情歌

如果你 忘了我
就讓風 代替我
為你寫下這首情歌 陪著你走

當白雲變蒼狗
回望故事 多不多
細數收穫 夠不夠
曾追求的夢 還夢不夢

當命運的路口
帶你緩緩走向我
讓我深深的愛過
才終於學會 即使笨拙 也要執著

如果你 記得我
你和我 曾走過
走過擁有你的此生 別無所求
如果你 忘了我
就讓風 代替我
為你寫下這首情歌 陪著你走

如天地與蜉蝣
如此渺小的你我
人間無常的變奏
只想每一刻 給你溫柔

又是什麼因果
前世千次的錯過
換來一刻的回眸
終於讓此生 曾經有你 患難與共

如果你 記得我
你和我 曾走過
走過擁有你的此生 別無所求
如果你 忘了我
就讓風 代替我
為你寫下這首情歌 陪著你走

如果你 記得我
你和我 曾走過
走過擁有你的此生 別無所求
如果你 忘了我
就讓風 代替我
為你寫下這首情歌 陪著你走

陪你走過朝霞星空 天長地久
陪著你走

Chanson d'amour pour toi

Si tu m'oublies,
Laisse le vent me remplacer,
Et écrire pour toi cette chanson d'amour, pour t'accompagner.

Quand les nuages blancs deviennent gris,
Quand je regarde en arrière, y a-t-il assez d'histoires ?
Quand je compte les récoltes, sont-elles suffisantes ?
Les rêves que j'ai poursuivis, sont-ils encore des rêves ?

Quand au carrefour du destin,
Tu es venue lentement vers moi,
Me permettant d'aimer profondément,
J'ai enfin appris, même maladroitement, à être persévérant.

Si tu te souviens de moi,
Toi et moi, nous avons parcouru un chemin,
Traversé cette vie où je t'ai eue, je n'ai plus rien à demander.
Si tu m'oublies,
Laisse le vent me remplacer,
Et écrire pour toi cette chanson d'amour, pour t'accompagner.

Comme le ciel et l'éphémère,
Si minuscules, toi et moi,
Dans les variations imprévisibles de la vie,
Je veux juste te donner de la tendresse à chaque instant.

Quelle est donc cette causalité,
Mille vies de manques,
En échange d'un regard,
Enfin, dans cette vie, je t'ai eue, pour partager joies et peines.

Si tu te souviens de moi,
Toi et moi, nous avons parcouru un chemin,
Traversé cette vie où je t'ai eue, je n'ai plus rien à demander.
Si tu m'oublies,
Laisse le vent me remplacer,
Et écrire pour toi cette chanson d'amour, pour t'accompagner.

Si tu te souviens de moi,
Toi et moi, nous avons parcouru un chemin,
Traversé cette vie où je t'ai eue, je n'ai plus rien à demander.
Si tu m'oublies,
Laisse le vent me remplacer,
Et écrire pour toi cette chanson d'amour, pour t'accompagner.

T'accompagner à travers l'aube et les étoiles, pour toujours,
T'accompagner.