Lyrics and translation 五月天 - 突然好想你

突然好想你

最怕空氣突然安靜
最怕朋友突然的關心
最怕回憶 突然翻滾絞痛著不平息
最怕突然 聽到你的消息

想念如果會有聲音
不願那是悲傷的哭泣
事到如今 終於讓自己屬於我自己
只剩眼淚 還騙不過自己

突然好想你 你會在哪裡
過得快樂或委屈
突然好想你 突然鋒利的回憶
突然模糊的眼睛

我們 那麼甜那麼美那麼相信
那麼瘋那麼熱烈的曾經
為何我們
還是要奔向各自的幸福和遺憾中老去

突然 好想你 你會在哪裡
過得快樂或委屈
突然好想你 突然鋒利的回憶
突然模糊的眼睛

最怕空氣突然安靜
最怕朋友突然的關心
最怕回憶 突然翻滾絞痛著不平息
最怕突然 聽到你的消息
最怕此生 已經決心自己過沒有你
卻又突然 聽到你的 消息

Soudainement, je pense tellement à toi

J'ai si peur du silence soudain
J'ai si peur de la sollicitude soudaine des amis
J'ai si peur que les souvenirs, soudainement, se réveillent et me torturent sans répit
J'ai si peur d'entendre parler de toi soudainement

Si le manque avait un son,
Je ne voudrais pas que ce soient des pleurs de tristesse
Aujourd'hui, enfin, je m'appartiens
Seules mes larmes me trahissent encore

Soudainement, je pense tellement à toi, où es-tu ?
Es-tu heureuse ou malheureuse ?
Soudainement, je pense tellement à toi, des souvenirs soudainement acérés
Des yeux soudainement embués

Nous étions si doux, si beaux, si confiants
Si fous, si passionnés autrefois
Pourquoi devons-nous
courir vers nos bonheurs et nos regrets respectifs pour y vieillir ?

Soudainement, je pense tellement à toi, où es-tu ?
Es-tu heureuse ou malheureuse ?
Soudainement, je pense tellement à toi, des souvenirs soudainement acérés
Des yeux soudainement embués

J'ai si peur du silence soudain
J'ai si peur de la sollicitude soudaine des amis
J'ai si peur que les souvenirs, soudainement, se réveillent et me torturent sans répit
J'ai si peur d'entendre parler de toi soudainement
J'ai si peur d'avoir décidé de vivre sans toi
Et pourtant, soudainement, j'entends parler de toi