Lyrics and translation 五月天 - 終於結束的起點

終於結束的起點

還記不記得 我和你 最初的相信
還記不記得 孩子般 簡單的愛情
我們彷彿天生在一起 用不完的默契和話題
戴上了耳機 沉入曾經的 回憶

幸福的回憶 是追求 幸福的天敵
寂寞的問候 是加深 寂寞的陷阱
當時無限珍藏的回憶 變成無處躲藏的雨季
讓最小事情 都變成最痛 嘆息

每一段傷痛的愛情 都困住兩顆想掙脫 傷痛的心
如果說可惜 就在下一章 更珍惜
也許一個勇敢的決定 能換兩個重生的約定
我們到了站 這一站叫終於

終於結束的起點
終於寫下句點 終於我們告別
終於我們又 回到原點
流乾了眼淚 日日夜夜
未來的我們 也許能說聲好久不見

愛情並不是 對與錯 簡單是非題
相愛的兩人 不一定 能相守相依
因為相愛所以在一起 因為深愛所以又分離
約在下一站 車票是你我 勇氣

每一段遺憾的曾經 當時名字都叫憧憬 我們的心
不能忘懷的 至少釋懷吧 在風裡
那些無法看破的嘆息 某天會是看淡的風景
雖然那風景 永遠有誰缺席

終於結束的起點
終於寫下句點 終於我們告別
終於我們又 回到原點
流乾了眼淚 日日夜夜
未來的我們 也許能說聲好久不見 好久不見

終於結束的起點
終於寫下句點 終於我們告別
終於我們又 回到原點
流乾了眼淚 日日夜夜
未來的我們 也許能說聲好久不見

站在這起點
其實沒有走遠 其實不願告別
其實我心中 依然想念
擁抱著遺憾 歲歲年年
卻要在今天 頭也不回的告別昨天 奔向明天

奔向明天
不回頭 不眷戀 的明天

Le point de départ qui est finalement terminé

Te souviens-tu de notre foi première, toi et moi ?
Te souviens-tu de notre amour simple comme des enfants ?
Nous étions comme nés l’un pour l’autre, avec une affinité et des sujets de conversation inépuisables.
J’ai mis mes écouteurs et je me suis plongé dans les souvenirs du passé.

Les souvenirs heureux sont l’ennemi de la poursuite du bonheur.
Les salutations solitaires sont un piège qui approfondit la solitude.
Les souvenirs que nous chérissions à l’époque sont devenus une saison des pluies sans refuge.
Chaque petite chose est devenue le soupir le plus douloureux.

Chaque amour douloureux emprisonne deux cœurs qui veulent se libérer de la douleur.
Si on peut dire que c’est dommage, on l’appréciera davantage dans le chapitre suivant.
Peut-être qu’une décision courageuse peut se traduire par deux promesses de renaissance.
Nous sommes arrivés à la gare, cette gare s’appelle « finalement ».

Le point de départ qui est finalement terminé
J’ai enfin mis un point final, nous nous sommes enfin dit au revoir.
Nous sommes enfin retournés au point de départ.
J’ai pleuré toutes les larmes de mon corps, jour et nuit.
Peut-être pourrons-nous nous dire « Longtemps, je ne t’ai pas vue » à l’avenir.

L’amour n’est pas une question de vrai ou de faux, un simple problème de bien ou de mal.
Les amoureux ne peuvent pas nécessairement rester ensemble.
Parce que nous nous aimons, nous sommes ensemble, parce que nous nous aimons profondément, nous nous séparons.
Rendez-vous à la prochaine station, le billet est notre courage.

Chaque regret du passé, son nom à l’époque était « espoir », notre cœur.
On ne peut pas oublier, au moins on peut s’en remettre, dans le vent.
Ces soupirs que nous ne pouvions pas percer deviendront un jour un paysage serein.
Bien que ce paysage manquera toujours à quelqu’un.

Le point de départ qui est finalement terminé
J’ai enfin mis un point final, nous nous sommes enfin dit au revoir.
Nous sommes enfin retournés au point de départ.
J’ai pleuré toutes les larmes de mon corps, jour et nuit.
Peut-être pourrons-nous nous dire « Longtemps, je ne t’ai pas vue », « Longtemps, je ne t’ai pas vue » à l’avenir.

Le point de départ qui est finalement terminé
J’ai enfin mis un point final, nous nous sommes enfin dit au revoir.
Nous sommes enfin retournés au point de départ.
J’ai pleuré toutes les larmes de mon corps, jour et nuit.
Peut-être pourrons-nous nous dire « Longtemps, je ne t’ai pas vue » à l’avenir.

Debout à ce point de départ.
En fait, je ne suis pas allé très loin, en fait, je ne veux pas dire au revoir.
En fait, je pense toujours à toi.
J’embrasse les regrets, année après année.
Mais aujourd’hui, je dois dire au revoir à hier, sans me retourner, et me précipiter vers demain.

Se précipiter vers demain
Ne te retourne pas, ne t’attarde pas, demain.