Lyrics and translation 五月天 - 頑固

頑固

我身在 當時你 幻想的 未來裡
這個狂熱和衝動 早已冷卻的如今
你頑固 的神情 消失在 鏡子裡
只留下 時光消逝的痕跡

每顆心 的相信 每個人 的際遇
每個故事的自己 反覆地問著自己
這些年 讓步的 你是否 會嘆息
有什麼 是你永遠不放棄？

一次一次你 吞下了淚滴
一次一次 拼回破碎自己
一天一天你 是否還相信
活在你心深處 那頑固自己

你追逐 你呼吸 你囂張 的任性
鼻青臉腫的哭過 若無其事的忘記
如果你 能預知 這條路 的陷阱
我想你 依然錯得很過癮

走過的 叫足跡 走不到 叫憧憬
學會收拾起叛逆 學會隱藏了表情
卸下了 這面具 我想說 謝謝你
謝謝你 一路陪我到這裡

一次一次你 吞下了淚滴
一次一次 拼回破碎自己
一天一天你 是否還相信
活在你心深處 那頑固的自己

一次一次你 吞下了淚滴
一次一次 拼回破碎自己
一天一天你 是否還相信
活在你心深處 那頑固的

你當時相信 的那些事情
會在如今 變成美麗風景
每當我遲疑 從不曾忘記
活在我心深處 那頑固的自己

Têtu

Je suis dans le futur que tu as imaginé à l’époque
Ce fanatisme et cette impulsion sont aujourd’hui refroidis
Ton expression obstinée disparaît dans le miroir
Ne laissant que les traces du temps qui passe

Chaque cœur croit, chaque personne rencontre son destin
Chaque histoire de soi-même se pose sans cesse des questions
Ces années, as-tu soupiré pour avoir cédé ?
Qu’est-ce que tu ne renonceras jamais à avoir ?

Encore et encore, tu as avalé tes larmes
Encore et encore, tu as reconstitué ton moi brisé
Jour après jour, crois-tu encore ?
Vivre dans le fond de ton cœur, ton moi têtu

Tu chasses, tu respires, tu es arrogant dans ton caprice
Tu as pleuré le nez en sang, tu as oublié sans rien faire
Si tu pouvais prévoir les pièges de cette route
Je pense que tu serais quand même très heureux de te tromper

Ce que l’on traverse s’appelle une empreinte, ce qu’on ne peut pas atteindre s’appelle un rêve
Apprendre à ranger la rébellion, apprendre à cacher ses expressions
J’ai retiré ce masque, je voulais te dire merci
Merci de m’avoir accompagné jusqu’ici

Encore et encore, tu as avalé tes larmes
Encore et encore, tu as reconstitué ton moi brisé
Jour après jour, crois-tu encore ?
Vivre dans le fond de ton cœur, ton moi têtu

Encore et encore, tu as avalé tes larmes
Encore et encore, tu as reconstitué ton moi brisé
Jour après jour, crois-tu encore ?
Vivre dans le fond de ton cœur, ton moi têtu

Les choses que tu croyais à l’époque
Deveniront aujourd’hui un beau paysage
Chaque fois que j’hésite, je n’oublie jamais
Vivre dans le fond de mon cœur, mon moi têtu