KOKORO NO TOMO (Album Version) - Mayumi Itsuwa translation in German

KOKORO NO TOMO (Album Version)

あなたから苦しみを奪えたその時
私にも生きてゆく 勇気がわいてくる

あなたと出会うまでは 孤独なさすらい人
その手のぬくもりを 感じさせて

愛はいつもララバイ
旅に疲れた時
ただ心の友と
私を呼んで

信じあう心さえどこかに忘れて
人は何故 過ぎた日の幸せ追いかける

静かにまぶた閉じて 心のドアを開き
私をつかんだら 涙ふいて

愛はいつもララバイ
あなたが弱い時
ただ心の友と
私を呼んで

愛はいつもララバイ
旅に疲れた時
ただ心の友と
私を呼んで

KOKORO NO TOMO (Album Version)

Wenn ich dir deine Leiden nehmen kann,
dann finde auch ich den Mut zum Leben.

Bevor ich dich traf, war ich eine einsame Wanderin,
Lass mich deine Wärme spüren.

Liebe ist immer ein Wiegenlied,
wenn du müde von der Reise bist,
nenne mich einfach deinen Seelenfreund,
rufe nach mir.

Vergessen, wo das vertrauende Herz geblieben ist,
warum jagen Menschen dem Glück vergangener Tage nach?

Schließe sanft deine Augen, öffne die Tür deines Herzens,
und wenn du mich gefunden hast, trockne deine Tränen.

Liebe ist immer ein Wiegenlied,
wenn du schwach bist,
nenne mich einfach deinen Seelenfreund,
rufe nach mir.

Liebe ist immer ein Wiegenlied,
wenn du müde von der Reise bist,
nenne mich einfach deinen Seelenfreund,
rufe nach mir.