KOKORO NO TOMO - Mayumi Itsuwa translation in French

KOKORO NO TOMO

Anata kara kurushimi o ubaeta sono toki
Watashi nimo ikiteyuku yuuki ga waite kuru
Anata to deau made wa
Kodoku na sasurai-bito
Sono te no nukumori o kanji sasete

Ai wa itsumo rarabai
Tabi ni tsukareta toki
Tada kokoro no tomo to
Watashi o yonde

Shinjiau kokoro sae dokoka ni wasurete
Hito wa naze sugita hi no shiawase oikakeru
Shizuka ni mabuta tojite kokoro no doa o hiraki
Watashi o tsukandara namida huite

Ai wa itsumo rarabai
Anata ga yowai toki
Tada kokoro no tomo to
Watashi o yonde

Ai wa itsumo rarabai
Tabi ni tsukareta toki
Tada kokoro no tomo to
Watashi o yonde

L'ÂME SŒUR

Quand je te libère de ta souffrance,
Le courage de vivre renaît en moi.
Avant notre rencontre,
J'étais une voyageuse solitaire.
Laisse-moi sentir la chaleur de ta main.

L'amour est toujours là,
Quand tu es fatigué du voyage,
Appelle-moi, tout simplement,
Ton âme sœur.

On oublie parfois même la confiance,
Pourquoi courons-nous après le bonheur passé ?
Ferme doucement les yeux, ouvre la porte de ton cœur,
Si tu me tiens la main, essuie tes larmes.

L'amour est toujours là,
Quand tu es faible,
Appelle-moi, tout simplement,
Ton âme sœur.

L'amour est toujours là,
Quand tu es fatigué du voyage,
Appelle-moi, tout simplement,
Ton âme sœur.