Lyrics and French translation Mayumi Itsuwa - ジャングルジム

ジャングルジム

ジャングルジム

ジャングルジム 夕闇の背に
昔のおもかげ うかべて
ジャングルジム まるで母のように
幼な心 呼びさます
あなたからみれば
私はもう見知らぬ通りすがり
今はつかれ たちつくす
ぼろきれのような私に
悲しげなまなざしさえ
むけてくれない

あー ジャングルジム 今はあこがれ
あー ジャングルジム 遠い恋人のように

あなたからみれば
私はもう見知らぬ通りすがり
小さな夢をからませた
銀のおもいで ジャングルジム
ジャングルジム まるで母のように
幼な心 呼びさます
あー ジャングルジム 今はあこがれ
あー ジャングルジム 遠い恋人のように

Le portique

Le portique

Le portique, se dressant contre le crépuscule,
Évoque les souvenirs d'antan.
Le portique, tel une mère,
Réveille mon cœur d'enfant.
À tes yeux,
Je ne suis plus qu'une inconnue de passage.
Maintenant, je m'arrête, épuisée,
Moi, semblable à un chiffon,
Tu ne me portes même pas
Un regard empreint de tristesse.

Ah, le portique, maintenant un objet de désir,
Ah, le portique, tel un lointain amant.

À tes yeux,
Je ne suis plus qu'une inconnue de passage.
Des souvenirs argentés,
Entrelacés de doux rêves d'enfant, au portique.
Le portique, tel une mère,
Réveille mon cœur d'enfant.
Ah, le portique, maintenant un objet de désir,
Ah, le portique, tel un lointain amant.