Lyrics and German translation Mayumi Itsuwa - 合鍵

合鍵

夜も更けて ただひとり
外燈の うしろかげ
あの人の アパートの
窓あかり みつめてる
私はかえれない
もう あの部屋には

※すばらしいらしい日々が うもれていても
心の絆が 途切れた今は
この悲しみも 届かないの※

駐車場に 置き去りの
乗り馴れた 車にも
あの人の 横顔の
冷たさが 浮かんでる
何が悪いのか
今も分からない

なつかしさだけが こみあげてくる
許されることが 合鍵なのよ
ドアをあけさせて もういちど-

私はかえれない
あの部屋 あの人

(※くり返し)

Zweitschlüssel

Es ist spät in der Nacht, ich bin ganz allein
Im Schatten der Straßenlaterne
Die Wohnung dieses Mannes
Ich starre auf das Licht aus seinem Fenster
Ich kann nicht zurückkehren
Nicht mehr in dieses Zimmer

※Auch wenn wundervolle Tage begraben liegen
Jetzt, da die Bande unseres Herzens zerrissen sind
erreicht ihn nicht einmal diese Traurigkeit※

Auf dem Parkplatz zurückgelassen
Auch im vertrauten Wagen
Sein Profil,
seine Kälte, schwebt vor meinen Augen
Was falsch war,
weiß ich immer noch nicht

Nur die Nostalgie steigt in mir auf
Vergebung ist der Zweitschlüssel
Lass mich die Tür öffnen, noch einmal

Ich kann nicht zurückkehren
In jenes Zimmer, zu jenem Mann

(※Wiederholung※)