Lyrics and German translation Mayumi Itsuwa - 煙草のけむり

煙草のけむり

煙草の煙の中に 隠れて見えない
あなたはどんな顔で 私を見てるの？
初めて会った時も
あなたは煙草をくわえ
そして云った
火をかしてください
僕の暗い心に
火を灯してください
あなたの赤いマッチで

煙草の煙の中で あなたは笑って
どうして君はそんなにいい人なんだと
何も話してはいない
何も見えやしないの 何故わかるの？
火をかしてくれたよ
僕の暗い心に
火を灯してくれたよ
あなたの赤いマッチで

でも私には何も見えない
あなたの顔が見たい 煙草を吸わないで

煙草の煙はいつか 消えてしまって
あなたもいつの間にか いなくなっていた
何故だかわからない
あれから口癖になってしまった
火をかしてください
僕の暗い心に
火を灯してください
あなたの赤いマッチで
火をかしてください
僕の暗い心に
火を灯してください
あなたの赤いマッチで...

Rauch der Zigarette

Versteckt im Rauch der Zigarette, unsichtbar
Mit welchem Gesicht siehst du mich an?
Auch als wir uns das erste Mal trafen,
hattest du eine Zigarette im Mund
und sagtest dann:
Gib mir bitte Feuer.
In meinem dunklen Herzen,
zünde bitte ein Licht an.
Mit deinem roten Streichholz.

Im Rauch der Zigarette hast du gelacht
und gefragt, warum ich so ein guter Mensch bin.
Ich habe nichts erzählt,
ich kann nichts sehen, woher weißt du das?
Du hast mir Feuer gegeben.
In meinem dunklen Herzen,
hast du ein Licht entzündet.
Mit deinem roten Streichholz.

Aber ich kann nichts sehen.
Ich möchte dein Gesicht sehen, rauche bitte nicht.

Der Rauch der Zigarette verfliegt irgendwann,
und du warst auch irgendwann verschwunden.
Ich weiß nicht warum,
aber seitdem ist es zu meiner Redensart geworden:
Gib mir bitte Feuer.
In meinem dunklen Herzen,
zünde bitte ein Licht an.
Mit deinem roten Streichholz.
Gib mir bitte Feuer.
In meinem dunklen Herzen,
zünde bitte ein Licht an.
Mit deinem roten Streichholz...