Lyrics and French translation Mayumi Itsuwa - 煙草のけむり

煙草のけむり

煙草の煙の中に 隠れて見えない
あなたはどんな顔で 私を見てるの？
初めて会った時も
あなたは煙草をくわえ
そして云った
火をかしてください
僕の暗い心に
火を灯してください
あなたの赤いマッチで

煙草の煙の中で あなたは笑って
どうして君はそんなにいい人なんだと
何も話してはいない
何も見えやしないの 何故わかるの？
火をかしてくれたよ
僕の暗い心に
火を灯してくれたよ
あなたの赤いマッチで

でも私には何も見えない
あなたの顔が見たい 煙草を吸わないで

煙草の煙はいつか 消えてしまって
あなたもいつの間にか いなくなっていた
何故だかわからない
あれから口癖になってしまった
火をかしてください
僕の暗い心に
火を灯してください
あなたの赤いマッチで
火をかしてください
僕の暗い心に
火を灯してください
あなたの赤いマッチで...

La fumée de cigarette

Caché dans la fumée de cigarette, je ne peux pas te voir
Avec quelle expression me regardes-tu ?
La première fois que nous nous sommes rencontrés,
Tu avais une cigarette aux lèvres
Et tu as dit
Pourrais-tu me donner du feu ?
Allume une flamme
Dans mon cœur sombre
Avec ton allumette rouge

Dans la fumée de cigarette, tu ris
Et tu me demandes pourquoi je suis si gentille
Tu ne m'as rien dit
Tu ne vois rien, comment peux-tu le savoir ?
Tu m'as donné du feu
Dans mon cœur sombre
Tu as allumé une flamme
Avec ton allumette rouge

Mais je ne vois rien
Je veux voir ton visage, n'allume pas de cigarette

La fumée de cigarette finit toujours par disparaître
Et toi aussi, sans que je m'en rende compte, tu étais parti
Je ne sais pas pourquoi
Depuis, c'est devenu une habitude
Pourrais-tu me donner du feu ?
Dans mon cœur sombre
Allume une flamme
Avec ton allumette rouge
Pourrais-tu me donner du feu ?
Dans mon cœur sombre
Allume une flamme
Avec ton allumette rouge...