Lyrics and German translation Mayumi Itsuwa - Yakusoku (2023 Remastered)

Yakusoku (2023 Remastered)

何を信じた理由もなく
わたしはあなたを愛したの

だから今さら 別れ際
責めるものなどないわ

男と女にさだめられた約束
終わった恋に笑って交わすグラス

さらりと飲みほす 涙の酒は
二度と会えない人の味がする

優しい肌のぬくもりが
未練心を誘うのよ

だけど今さら 愛していると
あなたに抱かれりや つらいだけ

男と女にさだめられた約束
燃え尽きた火は甦らない ものね

さらりと飲みほす 涙の酒は
命を燃やした人の味がする

二人で育てた小鳥さえ
窓を開ければ飛んでゆく

迷いながらも翼ひろげ
空に自由を描く

男と女にさだめられた約束
終わった恋に笑って交わすグラス

さらりと飲みほす 涙の酒は
明日を夢見る人の味がする

さらりと飲みほす 涙の酒は
明日を夢見る人の味がする

Versprechen (2023 Remastered)

Ohne einen Grund zu haben, woran ich glaubte,
habe ich dich geliebt.

Deshalb gibt es jetzt, wo wir uns trennen,
nichts, wofür ich dich beschuldigen könnte.

Das Versprechen, das zwischen Mann und Frau bestimmt ist,
wir stoßen lächelnd auf die beendete Liebe an.

Das Trinken des Tränensaks in einem Zug,
schmeckt nach dem Menschen, den ich nie wiedersehen werde.

Die Wärme deiner sanften Haut
verlockt mein zögerndes Herz.

Aber jetzt noch zu sagen, dass ich dich liebe,
und von dir umarmt zu werden, wäre nur schmerzhaft.

Das Versprechen, das zwischen Mann und Frau bestimmt ist,
ein erloschenes Feuer wird nicht wieder aufflammen, oder?

Das Trinken des Tränensaks in einem Zug,
schmeckt nach dem Menschen, der sein Leben verbrannte.

Sogar der kleine Vogel, den wir zusammen aufgezogen haben,
fliegt davon, wenn ich das Fenster öffne.

Obwohl er zögert, breitet er seine Flügel aus
und zeichnet die Freiheit in den Himmel.

Das Versprechen, das zwischen Mann und Frau bestimmt ist,
wir stoßen lächelnd auf die beendete Liebe an.

Das Trinken des Tränensaks in einem Zug,
schmeckt nach dem Menschen, der von Morgen träumt.

Das Trinken des Tränensaks in einem Zug,
schmeckt nach dem Menschen, der von Morgen träumt.