Lyrics and French translation Mayumi Itsuwa - Hana No Youni

Hana No Youni

花のように

歌手 五輪真弓

花のように あなたの悲しみ いやせたら
どんなに嬉しい ことでしょう
花になって 優しい香りで 包みたい
あなたの笑顔が 見たいから

たとえ 短い命でも 愛する人を思えば
その時を 捧げたい すべて
それは あなたが 花だから

あなたもまた いつかは誰かを いやすでしょう
鮮やかな色や 水彩画のように
花になったよろこび 心にあふれたら
私も 笑顔に なれるでしょう

そして まだ見ぬ子どもたちに 愛することの尊さ
あなたは 教えてあげるでしょう いつも
そばに 咲く花のように

たとえ 短い命でも 愛する人を思えば
その時を 捧げたい すべて
それは あなたが 花だから

Comme une Fleur

Comme une Fleur

Chanteuse Mayumi Itsuwa

Comme une fleur, si ta tristesse pouvait s'estomper,
Quelle joie immense ce serait.
Je voudrais devenir une fleur, t'envelopper d'un doux parfum,
Car je veux voir ton sourire.

Même si ma vie est courte, si je pense à celui que j'aime,
Je veux lui consacrer chaque instant, tout entier.
C'est parce que tu es une fleur.

Toi aussi, un jour, tu apaiseras quelqu'un,
Avec des couleurs vives, comme une aquarelle.
Quand la joie d'être devenue une fleur remplira ton cœur,
Moi aussi, je pourrai sourire.

Et à nos enfants encore inconnus, la valeur de l'amour,
Tu la leur enseigneras, toujours,
Comme une fleur qui éclot à leurs côtés.

Même si ma vie est courte, si je pense à celui que j'aime,
Je veux lui consacrer chaque instant, tout entier.
C'est parce que tu es une fleur.