Lyrics and French translation Mayumi Itsuwa - 野性の涙

野性の涙

つばさを身につけた鳥が
人に寄りそうように
自由に背いたままで
あなたを愛した僕さ

いつかはきっとあの大空に
野生を呼び覚まされて

尊い愛さえも置き去り飛びたつと
あー知っていながら

あなたのあどけない瞳を
見るたび、ためらいがちで
さよならの一言さえも
言えずに今日まで来たよ

恋とはきっと夢という名の
甘く悲しいドラマだね

あなたも一人で飛びたつ明日を
あーつかんでおくれ

いつかはきっとあの大空に
野生を呼び覚まされて

あなたも一人で飛びたつ明日を
あーつかんでおくれ

Larmes sauvages

Comme un oiseau qui a des ailes,
Mais qui reste près des hommes,
Tout en tournant le dos à la liberté,
Je t'ai aimé ainsi, mon amour.

Un jour, dans ce vaste ciel,
Ton instinct sauvage s'éveillera.

Tu t'envoleras, laissant derrière toi même le plus précieux des amours,
Ah, je le savais pourtant.

À chaque fois que je voyais tes yeux innocents,
J'hésitais,
Incapable de te dire adieu,
Et j'en suis là aujourd'hui.

L'amour est un rêve,
Un doux et triste drame.

Demain, toi aussi, tu prendras ton envol,
Ah, saisis cette chance.

Un jour, dans ce vaste ciel,
Ton instinct sauvage s'éveillera.

Demain, toi aussi, tu prendras ton envol,
Ah, saisis cette chance.