Lyrics and German translation Mayumi Itsuwa - Amenonakano Futari (2023 Remastered)

Amenonakano Futari (2023 Remastered)

そぼ降る小雨の中を
二人はひとつの傘に
濡れないようにと
寄りそい歩くのよ

サンダルはいてるわたし
裸足の指先には
よけきれない雨 冷たくしみるわ

だからもっとそばに居てほしいのよと
言いたいのだけれど 胸の奥の
愛は何故か 素直になれないの

わたしの涙の理由を
あなたは知りたいのね
幸せすぎると優しく言うけれど

今は降るこの雨も いつか止む時が来て
あなたも何処の街へと消えるの

恋におちることは夢を見るほどに
たやすいものなのね そして誰が
あなたの蔭にいようと恐れない

だからもっとそばに居てほしいのよと
言いたいのだけれど 胸の奥の
愛は何故か 素直になれないの

Zwei Menschen im Regen (2023 Remastered)

Im sanft fallenden Nieselregen
teilen wir uns einen Schirm,
damit wir nicht nass werden,
gehen wir eng aneinander gekuschelt.

Ich trage Sandalen,
und an meinen nackten Zehenspitzen
spüre ich den Regen, der sich nicht vermeiden lässt, kalt.

Deshalb möchte ich sagen, bleib bitte noch näher bei mir,
aber tief in meinem Herzen
kann meine Liebe nicht ehrlich sein.

Du möchtest den Grund meiner Tränen wissen,
und sagst sanft, es sei, weil ich zu glücklich bin,
aber...

Dieser Regen, der jetzt fällt, wird irgendwann aufhören,
und auch du wirst in irgendeine Stadt verschwinden.

Sich zu verlieben ist so einfach,
wie zu träumen, und wer auch immer
in deinem Schatten steht, fürchte ich nicht.

Deshalb möchte ich sagen, bleib bitte noch näher bei mir,
aber tief in meinem Herzen
kann meine Liebe nicht ehrlich sein.