Lyrics and French translation Mayumi Itsuwa - Amayadori

Amayadori

駅のホームで見かけた
あなたは昔の恋人
その懐しい横顔
思わず声をかけたわたし

あなたは驚いたように
煙草を落としてしまった
砕け散った炎の日々が
束の間によみがえり 見つめ合う

どうしてる今は あれから君は
元気にしてるわ いつだってわたし
お茶でも飲もう 少しの時間
電車は 通り過ぎてゆく

あなたはコーヒーカップに
角砂糖ふたつ入れて
今の僕はこんなものさと
笑いながら髪をかきあげた

そう だけど不思議ね
あの日別れたことも
ただ あまりに若すぎただけだと
二人 たがいに許し合える

愛したわ わたしあなたのことを
今は別々の夢を追うけど
めぐり逢いは素敵なことね
雨やどりするように 二人

愛したわ わたしあなたのことを
今は別々の夢を追うけど
めぐり逢いは素敵なことね
雨やどりするように 二人

Un abri de pluie

Sur le quai de la gare, je t'ai aperçu,
Toi, mon ancien amour.
Ce profil familier,
M'a poussée à t'appeler.

Tu as semblé surpris,
Laissant tomber ta cigarette.
Les jours brûlants et brisés
Ont ressurgi un instant, nos regards se sont croisés.

Comment vas-tu ? Que deviens-tu depuis ?
Je vais bien, comme toujours.
Prenons un thé, juste un moment.
Le train passe et s'éloigne.

Tu as mis deux sucres
Dans ta tasse de café.
« Voilà ce que je suis devenu »,
As-tu dit en riant et en passant ta main dans tes cheveux.

C'est étrange, n'est-ce pas ?
Notre séparation,
C'était juste parce que nous étions trop jeunes.
Nous nous sommes pardonnés.

Je t'ai aimé.
Aujourd'hui, nous poursuivons des rêves différents,
Mais ces retrouvailles sont merveilleuses.
Comme un abri de pluie, tous les deux.

Je t'ai aimé.
Aujourd'hui, nous poursuivons des rêves différents,
Mais ces retrouvailles sont merveilleuses.
Comme un abri de pluie, tous les deux.