Lyrics and translation 井上あずみ - おかあさん

おかあさん

おかあさんが まっているから
うさぎになって
とびはねていきたいな
ことりになって あおいそら
とんで いけたらな
はやく あいたい
おかあさんに とびついて
おはなし したいの あのこと
ふたりきりで きいてほしいの
わたしの ねがい
だれにも いえない ひみつ
おかあさんが よんでいるの
みみを すませば
きこえる やさしいこえ
わたしもよぶの おかあさん
げんきになってねと
そつとつぶやく
まほうのゆびで あんでくれる
わたしのおさげを かたちよく
かがみのまえの すました ふたり
にているかしら
しあわせ おはなも ゆれる
おかあさんは かなしくても
なきがおなんか みせないわ
いつも きれい ほほえんでいる
わたしもわらう
だいすき すてきな おかあさん

Maman

Maman m'attend
Je voudrais devenir un lapin
Et bondir
Devenir un oiseau, le ciel bleu
Je voudrais voler
Je veux te voir bientôt
Je veux me jeter dans tes bras
Et te raconter cette histoire
Je veux que tu écoutes, juste nous deux
Mon souhait
Un secret que je ne peux dire à personne
Maman m'appelle
Si j'écoute attentivement
J'entends ta douce voix
Je t'appelle aussi, Maman
Sois en bonne santé
Je murmure à voix basse
Ton doigt magique va me guérir
Mes tresses sont bien coiffées
Deux personnes sérieuses devant le miroir
Est-ce qu'on se ressemble ?
Les fleurs de bonheur tremblent
Même si tu es triste, Maman
Tu ne montres jamais ton visage triste
Tu souris toujours joliment
Je ris aussi
Je t'aime, ma belle Maman