Lyrics and translation Sonoko Inoue - Chocolate

Chocolate

二人きりは 3度目だね
場所は小さな あの公園
友達だって わかってるよ
普段通り笑っていなくちゃ
初めて その時知った
君の好きなチョコレート
見かけたら買うようになってた
伝えたら終わりだって
帰り道に彷徨った
ああ
恋は甘いだけじゃないけど
止められないんだって
誰に何言われても
聞こえないくらい ずっと
次はいつ会えるのだろうって
うまくいくように
ひとつひとつ 悩んでたなぁ
思うばかり 熱くなった
気持ちに耐えられなくて
溶けちゃいそうなんだ
何も気づいてない君が 優しくて揺れた
「会いたいよ」って 言われたとき
からかわないでと怒った
でもね 少し何か 二人進むかなって
期待ばかりが増えてた
勝手にそんな風に思って だめだ
深呼吸して
今 最初の気持ち思い出す
甘いだけがよかった 単純な味で
恋は苦いってそんなの 知らなかったんだ
あのチョコレートみたいに溶けたくない
でも君の好きになりたいな わたしも
甘いだけじゃないけど 止められないんだって
誰に何言われても 聞こえないくらい
また会いたいな ただ それだけなんだ
あの公園で待ってるからね 恋をしてる
友達じゃない
恋人じゃない
だけどまだ少しの間 好きでいさせて
苦くて甘い思い出は 全部 君がいい...
Aaaa. aaaaa...
Aaaa. aaaaa...

Chocolat

C'est la troisième fois qu'on se retrouve tous les deux
Le lieu est ce petit parc
Je sais que nous sommes amis
Je dois continuer à sourire comme d'habitude
J'ai appris pour la première fois à ce moment-là
Ton chocolat préféré
J'ai commencé à l'acheter quand je le voyais
Si je te le disais, tout serait fini
J'ai erré sur le chemin du retour
Ah
L'amour n'est pas seulement sucré
Mais je ne peux pas m'arrêter
Peu importe ce que les gens disent
Je ne les entendrais pas, toujours
Je me demandais quand je te reverrais
Pour que tout se passe bien
Je me faisais du souci pour chaque chose
Je pensais seulement, mon cœur s'emballait
Je ne pouvais plus supporter mes sentiments
J'avais l'impression de fondre
Tu étais si gentil, tu n'as rien remarqué, et j'ai été ébranlée
Quand tu as dit "Je veux te voir"
Je me suis fâchée et je t'ai dit de ne pas te moquer de moi
Mais bon, j'ai senti que quelque chose allait peut-être changer entre nous
Mes attentes n'ont fait qu'augmenter
Je ne devrais pas penser comme ça, c'est mal
Je respire profondément
Maintenant, je me souviens de mes premiers sentiments
J'aimais seulement le côté sucré, un goût simple
Je ne savais pas que l'amour était amer
Je ne veux pas fondre comme ce chocolat
Mais j'aimerais aussi t'aimer
L'amour n'est pas seulement sucré, mais je ne peux pas m'arrêter
Peu importe ce que les gens disent, je ne les entendrais pas
J'aimerais te revoir, c'est tout
Je t'attendrai dans ce parc, je suis amoureuse
Nous ne sommes pas amis
Nous ne sommes pas amants
Mais laisse-moi t'aimer encore un peu
Tous les souvenirs amers et doux, tu es tout pour moi...
Aaaa. aaaaa...
Aaaa. aaaaa...