Lyrics and translation Sonoko Inoue - Heart Beat

Heart Beat

二人きり 街の中で
急に取り残されちゃったのは あぁ
まさかのアクシデントね
先を行く 君の横に
追いつくように歩いてるから
まだ鼓動が落ちつかない
「いつか二人でどこかに行こう」って
今なら言えるチャンスなのにどうして？
目の前で無邪気に笑う 君にほら
見つめられるだけで もう せいいっぱい
あふれ出す この想いは
この距離じゃ 息もできなくなりそう 君が好きって
何度もこの胸に 浮かんでる ねぇ もっと もっと
いろんな君を見せてほしいんだよ
あと少し この時間が
続けばなんて思っちゃうのは あぁ
君だからだよ 気付いて
もう少し ほんの少し
勇気を出して君との距離を
１ミリでも近づけたい
人ごみの中 すれ違う人たち
はぐれないように 優しく手を取って
「もう大丈夫」って笑う 君にまた
見とれている私 もう せいいっぱい
あふれ出す この想いを
どうしたら 君に言えるの？ 好きより もっと好きって
言葉にできなくて いつだって ねぇ ずっと ずっと
視線の先に 君がいるんだよ
二人で笑って 二人で悩んで
なんでもない時間が 日々が
世界中で たった 一つだけの ストーリーどんな瞬間も 好きだよ
あふれ出す この想いは
この距離じゃ 息もできなくなりそう 君が好きって
何度もこの胸に 浮かんでる ねぇ もっと もっと
いろんな君を見せてね
あふれ出す この想いを
声にして 君に全部伝えたい 大好きだって
いつかは言えるかな？ 誰よりも ねぇ きっと きっと
君の隣で笑ってたいから

Battement de cœur

Seuls dans la ville
On s'est retrouvés soudainement isolés, oh
Un accident inattendu, tu vois
Je marche à côté de toi qui avances
Je te rattrape en marchant
Mon cœur n'a pas encore retrouvé son rythme
J'aurais aimé te dire "Un jour, on ira quelque part ensemble"
Pourquoi je ne le fais pas alors que j'en ai l'occasion ?
Tu souris naïvement devant moi, tu vois
Je suis déjà submergée par ton regard
Ces sentiments qui débordent
A cette distance, j'ai l'impression de manquer d'air, je t'aime
Je le ressens encore et encore dans mon cœur, oh, encore, encore
Je veux voir tant de choses en toi
J'aimerais que ce moment dure encore un peu
C'est à cause de toi que j'ai ces pensées, oh
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Un peu plus, juste un peu plus
Je veux trouver le courage de réduire la distance qui nous sépare
Ne serait-ce que d'un millimètre
Au milieu de la foule, les gens se croisent
Pour ne pas nous perdre, prends ma main tendrement
Tu souris en disant "C'est bon maintenant", et encore
Je suis captivée par toi, je suis déjà submergée
Ces sentiments qui débordent
Comment puis-je te dire ce que je ressens ? Plus que "Je t'aime", je t'aime tellement
Je n'arrive pas à exprimer mes sentiments, toujours, oh, toujours, toujours
Tu es au bout de mon regard
Rire ensemble, se soucier l'un de l'autre
Ces moments insignifiants, ces jours
C'est une histoire unique au monde, chaque instant est précieux
Ces sentiments qui débordent
A cette distance, j'ai l'impression de manquer d'air, je t'aime
Je le ressens encore et encore dans mon cœur, oh, encore, encore
Montre-moi tant de choses en toi
Ces sentiments qui débordent
Je veux te dire tout ce que je ressens, à voix haute, que je t'aime tellement
Un jour, je pourrai te le dire, je le sais, oh, sûrement, sûrement
Parce que je veux rire à tes côtés