Lyrics and translation Sonoko Inoue - Kawaikunattemo Iidesuka

Kawaikunattemo Iidesuka

伝えたいことは たったひとつだけだよ
勇気出して 言わなきゃ
先越されちゃう どうしよう
ちゃんと聞いてね
恋してるから
小さなメモを ずらっと並んだ
朝の靴箱に入れたの
誰にも見られないよう 何度も場所確認
そのせいで 朝からどきどき
「空がオレンジになる頃待ってるね。
雲に手が届きそうな場所で」
好きなの
言葉にできない だけど伝えたい
あなたは 今なにをしてるんだろう 考えちゃう
これからのことは まだわからないことばっかり
あなたとなら なんでも
楽しくなる 気がする
素直になりたい
恋してるから
錆びついたドアが ゆっくり開く音
ついに このときが来たんだ
気合い入れて 笑顔で
振り向いたのに なんだ
全然違う人 ため息
まさか 来ないかも
手紙にきづいてない!?
不安になってしまう どうしよう
好きなの
言葉にできない だけど伝えたい
あなたは 今なにをしてるんだろう 考えちゃう
これからのことは まだわからないことばっかり
あなたとなら なんでも
楽しくなる気がする
素直になりたい
恋してるから
雑誌を買ってみたりメイクも
おしゃれも ダイエットも 全部頑張った
これでだめで 傷ついても
後悔はしてないから だって
好きなの
目が合ったときは すぐにそらさない
そう決めたのに やっぱり無理だ 照れちゃうの
「会いたかった」とか「恥ずかしい」じゃなくて
もっと大切なこと言わなきゃ「 好きだよ」
あたしの気持ちをどうか受け取ってください
何ヶ月も心の奥にあった気持ちは
たった一言
大好きなの
単純でしょ?

Est-ce que c'est bien si je deviens plus mignonne ?

Il n'y a qu'une seule chose que je veux te dire
Je dois rassembler mon courage et te le dire
Si je tarde, tu vas me doubler, que faire ?
Écoute bien
Je suis amoureuse
J'ai écrit plein de petits mots sur des papiers
Et je les ai mis dans ta boîte à chaussures du matin
J'ai vérifié plusieurs fois pour être sûre que personne ne les voit
C'est pour ça que mon cœur battait fort ce matin
« Je t'attendrai quand le ciel sera orange
Là où tu peux presque toucher les nuages »
Je t'aime
Je ne peux pas le dire avec des mots, mais je veux te le faire savoir
Je me demande ce que tu fais en ce moment
Il y a tellement de choses que je ne sais pas sur l'avenir
Avec toi, tout
Me semble amusant
Je veux être honnête
Je suis amoureuse
Le bruit d'une porte rouillée qui s'ouvre lentement
C'est enfin arrivé
Avec détermination, je souris
Mais pourquoi ?
C'est une personne complètement différente, un soupir
Peut-être qu'il ne viendra pas
Il n'a pas vu ma lettre !?
Je commence à m'inquiéter, que faire ?
Je t'aime
Je ne peux pas le dire avec des mots, mais je veux te le faire savoir
Je me demande ce que tu fais en ce moment
Il y a tellement de choses que je ne sais pas sur l'avenir
Avec toi, tout
Me semble amusant
Je veux être honnête
Je suis amoureuse
J'ai acheté des magazines et j'ai essayé de me maquiller
Je me suis mise sur mon 31, j'ai fait un régime, j'ai tout fait
Si ça ne marche pas et que je suis blessée
Je ne le regretterai pas, car
Je t'aime
Quand nos yeux se sont rencontrés, je ne les ai pas détournés
Je l'avais décidé, mais je n'ai pas pu, je suis trop timide
Je n'aurais pas dû dire « Je voulais te voir » ou « J'ai honte »
Il fallait que je dise quelque chose de plus important, « Je t'aime »
S'il te plaît, accepte mes sentiments
Les sentiments que j'ai cachés au fond de mon cœur pendant des mois
Ne se résument qu'à ces trois mots
Je t'aime beaucoup
C'est simple, n'est-ce pas ?