Lyrics and translation Sonoko Inoue - Kotonohano Omoi

Kotonohano Omoi

言葉はらり
気持ちふわり
のせる想いたち
今 心を拾ったのは誰でしょう
彩る青が睛れても
感じた景色きっと違う
では 話したくなるのは何故でしょう
たった一言さえも
悩み選んでるわけは
形あるものだけじゃ君は語れない
響く鼓動や過ごした時間
切なくなるくらい輝いて
恋に染まってく
君といたら
雨の中も違った雫になる
どんな文字を綴ったら
色褪せずに残るのでしょう？
知ってるんだ
いまの二人は遠い あの日になること
そうでしょ 神様
丸まる水も 来ない電車も
もっと この瞬間が
どうか永遠に続いて
なんて無理かな？
まだまだ言うべき時を探ってる
君の隣にいるたび
地団駄 戸惑うばかりで
勢いだけで その手を掴まえた
早まる鼓動と仕草に 思考回路が止まる
ただ一人 君にしか言えないことがある
意味を持たない言葉が
塞ぎ込んだ日も あったけど
私は笑ってるよ
君がくれたきっかけで
全部 全部 変わり出した
そして 恋に染まってく
君といたら
雨の中も違った雫になる
どんな文字を綴ったら
色褪せずに残るのでしょう？
忘れないよ
いまの二人が遠い あの日になっても
そうでしょ 神様
丸まる水も来ない電車も
もっとこの瞬間を
君と生きてたいって思うよ
いつまでだって

Souvenirs de Cotonohano

Les mots s'envolent
Les sentiments s'envolent
Les pensées que je porte
Qui a ramassé mon cœur aujourd'hui ?
Même si le bleu qui l'illuminait se dissipe
Le paysage que j'ai ressenti sera sûrement différent
Alors pourquoi ai-je envie de parler ?
Même un seul mot
Je choisis avec soin mes mots car
Tu ne peux pas te décrire seulement avec ce qui a une forme
Le battement de ton cœur qui résonne et le temps que nous avons passé ensemble
Brillent tellement que j'en suis nostalgique
Je me laisse colorer par l'amour
Être avec toi
Même sous la pluie, mes larmes deviennent différentes
Quelles lettres devrais-je écrire
Pour qu'elles restent gravées sans s'estomper ?
Je sais
Que nous, aujourd'hui, deviendrons un jour lointain
N'est-ce pas, mon Dieu ?
L'eau qui s'arrondit, le train qui ne vient pas
J'espère que ce moment
Continuera pour toujours
C'est impossible, n'est-ce pas ?
Je cherche toujours le bon moment pour te le dire
Chaque fois que je suis à tes côtés
Je suis prise de panique et je piétine
J'ai attrapé ta main sur un coup de tête
Mon cœur s'emballe et mes gestes me font perdre mes moyens
Il y a quelque chose que je ne peux dire qu'à toi seule
Les mots sans signification
Ont aussi rempli mes jours de tristesse
Mais je souris
Grâce à l'impulsion que tu m'as donnée
Tout, tout a changé
Et je me laisse colorer par l'amour
Être avec toi
Même sous la pluie, mes larmes deviennent différentes
Quelles lettres devrais-je écrire
Pour qu'elles restent gravées sans s'estomper ?
Je ne l'oublierai pas
Même si nous, aujourd'hui, deviendrons un jour lointain
N'est-ce pas, mon Dieu ?
L'eau qui s'arrondit, le train qui ne vient pas
J'espère que ce moment
Je veux vivre ce moment avec toi
Pour toujours