Lyrics and translation Sonoko Inoue - Kotonohano Omoi

Kotonohano Omoi

言葉はらり
気持ちふわり
のせる想いたち
今 心を拾ったのは誰でしょう
彩る青が睛れても
感じた景色きっと違う
では 話したくなるのは何故でしょう
たった一言さえも
悩み選んでるわけは
形あるものだけじゃ君は語れない
響く鼓動や過ごした時間
切なくなるくらい輝いて
恋に染まってく
君といたら
雨の中も違った雫になる
どんな文字を綴ったら
色褪せずに残るのでしょう？
知ってるんだ
いまの二人は遠い あの日になること
そうでしょ 神様
丸まる水も 来ない電車も
もっと この瞬間が
どうか永遠に続いて
なんて無理かな？
まだまだ言うべき時を探ってる
君の隣にいるたび
地団駄 戸惑うばかりで
勢いだけで その手を掴まえた
早まる鼓動と仕草に 思考回路が止まる
ただ一人 君にしか言えないことがある
意味を持たない言葉が
塞ぎ込んだ日も あったけど
私は笑ってるよ
君がくれたきっかけで
全部 全部 変わり出した
そして 恋に染まってく
君といたら
雨の中も違った雫になる
どんな文字を綴ったら
色褪せずに残るのでしょう？
忘れないよ
いまの二人が遠い あの日になっても
そうでしょ 神様
丸まる水も来ない電車も
もっとこの瞬間を
君と生きてたいって思うよ
いつまでだって

Мысли, что словами не сказать

Слова летят,
Чувства парят,
Несутся мысли мои.
Кто сейчас подберет мое сердце?
Даже если ясное небо окрасится синевой,
Воспринимаемый пейзаж, конечно, будет другим.
Так почему же хочется говорить?
Даже одно-единственное слово
Я выбираю с таким трудом,
Ведь одними лишь материальными вещами тебя не описать.
Звучащее сердцебиение и проведенное вместе время
Сияют так ярко, что становится грустно.
Окрашиваюсь в цвета любви.
Когда я с тобой,
Даже капли дождя становятся другими.
Какие слова написать,
Чтобы они остались и не выцвели?
Я знаю,
Что наше "сейчас" когда-нибудь станет далеким "тогда".
Правда же, Боже?
Кружащаяся вода, поезд, который не приходит...
Пусть этот миг,
Пожалуйста, длится вечно.
Хотя, это невозможно, да?
Я все еще ищу подходящий момент, чтобы сказать.
Каждый раз, когда я рядом с тобой,
Я топчусь на месте, теряюсь,
И просто беру тебя за руку.
Учащенное сердцебиение и твои жесты заставляют мои мысли остановиться.
Есть кое-что, что я могу сказать только тебе.
Бывали дни, когда бессмысленные слова
Меня угнетали,
Но я улыбаюсь.
Благодаря тебе
Всё, абсолютно всё начало меняться.
И я окрашиваюсь в цвета любви.
Когда я с тобой,
Даже капли дождя становятся другими.
Какие слова написать,
Чтобы они остались и не выцвели?
Я не забуду,
Даже если наше "сейчас" станет далеким "тогда".
Правда же, Боже?
Кружащаяся вода, поезд, который не приходит...
Хочу еще дольше прожить этот миг
Вместе с тобой.
Всегда.