Lyrics and translation Sonoko Inoue - Kuretamono

Kuretamono

いつの間にか流れてった時間が
今はただ 惜しくて惜しくて たまらないや
巻き戻しボタンが あればなあ
人生に そんなもんないよ
どこにもないよ
どこかにあるから
私が負けないボタンが
探し当てるまでは逃げないよ
あなたがくれた生活
あなたがくれた幸せ
キラキラさせるために生きている
憧れて焦がれて夢まで見て
今はまだ なにも始まってもいないけど
言葉だけ残しておいても いいかな
特別な文字でさ 忘れないように
私の前では 怒るのは当たり前
すぐに笑顔になってたけど
自由奔放な あなたは
傷を持っていたから
かわいい かわいい 絆創膏を貼ってあげるよ
ありきたりな想いは
もう 誰かが歌にしてるだろうけど
あなたがくれた声でさ
あなたがくれた心を
キラキラさせるために生きている
憧れて焦がれて夢を見てる
夢を見てる
憧れて焦がれて夢まで見て
今はまだ なにも始まってもいないけど
言葉だけ残しておいても いいかな
特別な文字でさ 忘れないように

Ce que tu m'as donné

Le temps qui s'est écoulé sans que je m'en rende compte
Maintenant, c'est tellement dommage, tellement dommage que je ne peux pas m'en empêcher
Si seulement il y avait un bouton de rembobinage
Dans la vie, il n'y a pas de telles choses
Il n'y en a nulle part
Parce qu'il existe quelque part
Un bouton qui me fait gagner
Je ne lâcherai pas tant que je ne l'aurai pas trouvé
La vie que tu m'as donnée
Le bonheur que tu m'as donné
Je vis pour les faire briller
J'aspire, je brûle, je rêve
Pour l'instant, rien n'a vraiment commencé
Mais je peux peut-être juste laisser les mots
Avec des caractères spéciaux, pour ne pas oublier
Devant moi, c'est normal que tu te fâches
Mais tu retrouvais vite le sourire
Ton caractère indépendant
Cachait des blessures
Je vais te mettre un pansement, adorable, adorable
Des sentiments banals
Quelqu'un d'autre les aura déjà chantés
Mais avec ta voix
Avec le cœur que tu m'as donné
Je vis pour les faire briller
J'aspire, je brûle, je rêve
Je rêve
J'aspire, je brûle, je rêve
Pour l'instant, rien n'a vraiment commencé
Mais je peux peut-être juste laisser les mots
Avec des caractères spéciaux, pour ne pas oublier