Lyrics and translation Sonoko Inoue - Message

Message

どんな言葉叫べば響くでしょうか
心の奥底にぐっと
触れてほしい 触れてみたい
ずっと忘れたくないよ
あ～ 決まってるんだ 答えはもう
君が好きだから
今思ったら特別な
「はじめまして」
ありふれた6文字言い合った
「寝癖がついてる人」
第一印象はこれだけ
君と出会えなければ
きっと知らなかった日々が
たくさんあったと気付いたよ
こんな日にいつか終わりがあるということ
今日も思い出してはジタバタする
どんな言葉にしても伝えたいんだ
探して見つかんなくて こんがらっがってる
君はと言えば あ～あ ほんと鈍感で
素振りのひとつも見当たらないから
どんな言葉叫べば響くでしょうか
心の奥底にぐっと
触れてほしい 触れてみたい
ずっと忘れたくないよ
あ～決まってるんだ答えはもう
君が好きだから
あたしはね 誰とでも話せない 君のように
ねぇ ちょっとでいいから その答えわかればいいのに
難しくて逃げ出してきた 何度も
どんな時も時間は過ぎ去るんだ
戻れないのさ もう二度と
めんどくさいことだって
今やらなきゃいけないの
もうひとりぼっちでもがいている
自分は嫌なんだ
まだまだ見えないよ
ぎこちない足下 おぼつかない
ふわり浮かんだ 君へのメッセージ
こんなはずなかったと ため息
吐くだけ無駄なのにな
そう わかってるのに
なかなか思うようにいかない
迷ってばっか
笑ったとき細くなる その目も
ちょっと天然が入ってるとこも
こんなに知ってる
目の前の君のことを
はちきれる感情は止められない
どんな言葉にしても伝えたいんだ
やっとあたし素直になれるかも
でも君は あ～あ ほんと鈍感で
そんなの 今更わかりきってるから
この瞬間 君に告白できれば
こんがらがった心に さよならするよ
君が好き 間違いなく君が好き
あ～ 初めから単純明快だった
隣がいいんだ
ぶつかって すれ違ったり
プッて吹き出しちゃったり
ねぇ ねぇ 色んなことがあった
１日も欠かせないんだ
どれもが私だから
色あせないでいて
ちゃんと聞いててほしい
「君が好きなんだ」

Message

Quels mots devrais-je crier pour qu'ils résonnent ?
Au fond de ton cœur, je veux te toucher
Je veux te toucher, je voudrais te toucher
Je ne veux jamais oublier
Oh, la réponse est claire, c'est déjà décidé
Parce que je t'aime
Aujourd'hui, ce "bonjour" est spécial
Ce "bonjour" banal
Ces six lettres simples que nous nous sommes dites
« Tu as les cheveux en bataille »
C'était notre première impression
Si je ne t'avais pas rencontré
J'aurais sûrement manqué de nombreux jours
Je me suis rendu compte qu'il y en avait tellement
Le fait que ces journées se termineront un jour
Je me remémore et je me débats encore aujourd'hui
Peu importe les mots, je veux te les dire
Je cherche, je ne trouve pas, je suis perdue
Quant à toi, oh, tu es vraiment insensible
Je ne vois aucun signe de réaction
Quels mots devrais-je crier pour qu'ils résonnent ?
Au fond de ton cœur, je veux te toucher
Je veux te toucher, je voudrais te toucher
Je ne veux jamais oublier
Oh, la réponse est claire, c'est déjà décidé
Parce que je t'aime
Je ne peux pas parler à tout le monde comme toi
S'il te plaît, juste un peu, j'aimerais connaître ta réponse
C'est trop difficile, j'ai fui, à maintes reprises
Le temps passe toujours, quel que soit le moment
Je ne peux plus revenir en arrière, jamais
Même les choses difficiles
Je dois les faire maintenant
Je suis seule, je me débat
Je me déteste
Je ne vois toujours pas
Mes pas sont maladroits, je suis instable
Ce message pour toi a surgi de nulle part
Ce n'était pas censé être comme ça, je soupire
C'est inutile de parler
Oui, je le sais
Je n'arrive pas à faire comme je veux
Je suis perdue
Tes yeux se rétrécissent quand tu ris
Tu es un peu naïf
Je sais tout cela
Tout sur toi qui est devant moi
Je ne peux pas retenir mes émotions qui débordent
Peu importe les mots, je veux te les dire
Peut-être que je peux enfin être honnête
Mais tu es vraiment insensible
Je le sais depuis longtemps
Si je pouvais te déclarer mon amour en ce moment
Je dirais au revoir à mon cœur confus
Je t'aime, c'est sûr, je t'aime
Oh, c'était simple et clair dès le début
Je veux être à tes côtés
On s'est cognés, on s'est croisés
On a éclaté de rire
Oh, oh, il s'est passé tellement de choses
Je ne peux pas me passer d'une seule journée
C'est moi, dans toute ma splendeur
Ne se fane pas
J'aimerais que tu écoutes attentivement
« Je t'aime »