Lyrics and translation Sonoko Inoue - My Dear One

My Dear One

本音って すぐに話せない
急に呼び出したのは あたしのほう
冗談めかしては つなぐトーク
優柔不断な心が Seesaw
"なんかあったんでしょ？らしくない"
カラ元気だって すぐに見抜いてさ
最近 塞ぎ込んでたから
その優しさ 泣きそうだ
いま伝えたい言葉は 後回し出来ない
きっかけは なんだっていい
時計気にしてる 不意の瞬間
これ以上の"好き"が見つからない
ホント Special で Precious な君なんだよ
めぐり逢った あの時から
感じていた奇跡
君とバカやって はしゃぐ日々が
きっと Endless な Happiness に続いてく
離れていても 強くなれる
ありがとう この先も My Dear One
こないだの 大喧嘩だって
些細なことで お互い吹き出してた
結局 もう怒れなくなって
気付けば ふたり笑ってた
あたり前に ならないように...
そう思っていたって 時に見失うから
このタイミングは 逃したくない
不思議なくらい なぜか信じてる
だって No.1 で Only 1 な君だから
どんなに会えなくても きっと
二人なら平気
だけど 君がもし泣きたいときは
どこにいたって 深夜だって 飛んで行くよ
そんなこと思わせる存在(ひと)は
たった一人 大切な My Dear One
今すぐ伝えたいよ
いつもなら言い出せない感情が こみあげてる
照れないで聞いててよ
これ以上の"好き"が見つからない
ホント Special で Precious な君なんだよ
めぐり逢った あの時から
感じていた奇跡
君とバカやって はしゃぐ日々が
きっと Endless な Happiness に続いてく
離れていても強くなれる
ありがとう この先も My Dear One

Мой дорогой

Свои истинные чувства сразу не высказать.
Это я вдруг тебя позвала.
Шутками пытаюсь поддержать разговор.
Моя нерешительность – как качели.
"Что-то случилось? Ты какая-то не такая".
Ты сразу видишь, что я притворяюсь бодрой.
В последнее время я была подавлена,
И от твоей доброты хочется плакать.
Слова, которые хочу сказать, не могу больше откладывать.
Повод не важен.
Ты смотришь на часы, и в этот неожиданный момент
Я понимаю, что сильнее любить невозможно.
Ты действительно особенный, бесценный.
С той самой встречи
Я чувствую чудо.
Дни, когда мы дурачимся и веселимся,
Превратятся в бесконечное счастье.
Даже в разлуке я буду сильной.
Спасибо тебе. И дальше будь со мной, мой дорогой.
Даже наша недавняя ссора,
Из-за пустяка, закончилась смехом.
В итоге я больше не могла злиться,
И мы оба смеялись.
Чтобы это не стало обыденностью...
Я об этом думаю, но иногда забываю.
Этот момент я не хочу упустить.
Почему-то я верю в это.
Ведь ты мой единственный, самый лучший.
Даже если мы не сможем видеться,
Мы справимся.
Но если тебе захочется плакать,
Где бы я ни была, даже ночью, я прилечу к тебе.
Такой человек у меня только один,
Мой самый дорогой.
Хочу сказать тебе прямо сейчас,
Чувства, о которых обычно молчу, переполняют меня.
Не смущайся, послушай.
Я понимаю, что сильнее любить невозможно.
Ты действительно особенный, бесценный.
С той самой встречи
Я чувствую чудо.
Дни, когда мы дурачимся и веселимся,
Превратятся в бесконечное счастье.
Даже в разлуке я буду сильной.
Спасибо тебе. И дальше будь со мной, мой дорогой.