Lyrics and translation Sonoko Inoue - Namida

Namida

最高気温が何度だとか
今年は海にも行けないなだとか
話があると言ったあなたは
まだ目も合わせない
あなたが夢にまっすぐなことも
今はそれが一番だってことも
あたしはとっくに気づいてるよ
ねえ ねえ
愛と呼ぶにはまだ
あどけないから
会えないと恋は溶けちゃうの
どちらが悪いわけじゃない
でも あなたは「ごめん」と言うでしょう?
好きだけど 好きだから 好きなまま いて欲しい
あなたの目には 優しさが
溢れそうになってると思う
大丈夫 あたしなら大丈夫って 笑うんだ
精一杯の背伸びをすれば あなたが
今すぐ走り出せるなら
この夏に閉じ込める
あたしの本当の気持ちを
愛と呼ぶにはまだ あどけないから
会えないと恋は溶けちゃうの
どちらが悪いわけじゃないから
どうしたらいいのか わからなかった
好きだけど 好きだから 好きなまま 思い出に
未来だなんて いつまでも
未来のままだと思ってた
去年の夏に 二人きりでした
線香花火のように 鮮やかで 儚くて
終わらないでと願う日々が 終わる
好きだけど 好きだから 好きなまま いて欲しい
「あのさ」と言った 口元が
何を堪えてるかわかるよ
大丈夫 あたしなら大丈夫って 笑うんだ
精一杯の背伸びをすれば あなたが
今すぐ走り出せるなら
この夏に閉じ込める
あたしの本当の気持ちを
大好きだったよ
大丈夫なんかじゃないよ
あなたについた最初で最後の嘘
夏の忘れもの

Namida

Je me demandais quelle était la température maximale
Cette année, je ne pourrai pas aller à la mer, paraît-il
Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire
Tu ne me regardes même pas dans les yeux
Je sais que tu es entièrement concentré sur ton rêve
Je sais que c'est le plus important pour toi maintenant
Je le sais depuis longtemps
Hé, hé
Ce n'est pas encore l'amour
C'est trop innocent
Si on ne se voit pas, l'amour fond
Personne n'est à blâmer
Mais tu vas dire "désolé", n'est-ce pas ?
Je t'aime, mais je veux que tu restes comme tu es, parce que je t'aime
Dans tes yeux, je vois de la tendresse
Je pense que ça déborde
Ne t'inquiète pas, je vais bien, je vais rire
Si je fais de mon mieux pour me grandir, tu vas
Si tu peux partir tout de suite
Je vais enfermer
Mes vrais sentiments pour cet été
Ce n'est pas encore l'amour, c'est trop innocent
Si on ne se voit pas, l'amour fond
Personne n'est à blâmer
Je ne savais pas quoi faire
Je t'aime, mais je veux que tu restes comme tu es, dans mes souvenirs
Je pensais que l'avenir, c'était pour toujours
Je pensais que l'avenir était toujours là
L'été dernier, on était seuls tous les deux
Comme des feux d'artifice, c'était brillant et éphémère
Les jours où je priais pour que ça ne se termine jamais, ils prennent fin
Je t'aime, mais je veux que tu restes comme tu es, parce que je t'aime
Quand tu as dit "Ecoute", je pouvais voir
Je sais ce que tu endures
Ne t'inquiète pas, je vais bien, je vais rire
Si je fais de mon mieux pour me grandir, tu vas
Si tu peux partir tout de suite
Je vais enfermer
Mes vrais sentiments pour cet été
Je t'aimais tellement
Je ne vais pas bien du tout
Le premier et le dernier mensonge que je t'ai dit
Ce que j'ai oublié de l'été