Lyrics and translation Sonoko Inoue - Nandemo Nai

Nandemo Nai

何でもないようなこと 話してただけの毎日
例えばあの時、君といた日のことだって
色んな大事なもの ふれてたはずだよ
一つもまだ気付かず 歩いてるだけ
人がくれた優しさは そこにあったんだ
もう戻れないのに探すのは何故？
「もう 大丈夫、大丈夫だ」って 言い聞かせる
そう 嘘をついてたら 大人になってしまったんだ
「ああ 良い日だ」って 知らない誰かが笑った
心からそれを言っているようだった
ふと 周りを見てると 自分だけが嫌になる
誰かのこと愛せてたか？ 優しくできたか？
慣れないままの靴で そこから逃げると
初めて ねえ 自分に本音を言えた
間いかけてみる 今日もまた受け入れるだけ？
慣れたはずの痛み 知らない痛み
「もう どうだっていい どうだっていい」なんて 言わないで
答えのない日々に 答えを探して疲れちゃいそう
ああ このまま何も考えないままで
生きていることは誰かにとって得なんだろう
自分自身 私が好きだったものを
忘れて
「もう 大丈夫、大丈夫だ」って 言い聞かせる
そう 嘘をついてたら 大人になってしまったんだ
「ああ 良い日だ」って 知らない誰かが笑った
心からそれを言っているようだった

Nandemo Nai

On parlait de choses insignifiantes, chaque jour était comme les autres.
Par exemple, le jour où j'étais avec toi, je me souviens.
J'ai dû toucher à tant de choses précieuses.
Je n'avais pas encore réalisé, je marchais simplement.
La gentillesse que les gens m'ont offerte était là.
Pourquoi je cherche ce que je ne peux plus retrouver ?
Je me dis : "Tout va bien, tout va bien", pour me rassurer.
Oui, j'ai menti, et je suis devenue adulte.
Quelqu'un que je ne connais pas a dit : "Oh, c'est une belle journée", et a souri.
Il semblait le dire sincèrement.
Lorsque je regarde autour de moi, je n'aime plus que moi-même.
Ai-je aimé quelqu'un ? Ai-je été gentille ?
Avec des chaussures que je ne suis pas habituée à porter, je m'enfuis de là.
Pour la première fois, j'ai dit la vérité à moi-même.
Je vais essayer de comprendre, vais-je juste accepter encore une fois aujourd'hui ?
La douleur à laquelle je suis habituée, la douleur que je ne connais pas.
Ne dis pas : "Je m'en fiche, je m'en fiche".
Dans des jours sans réponse, je cherche des réponses et je suis épuisée.
Oh, je vais continuer comme ça, sans réfléchir.
Vivre sans rien penser doit être bénéfique pour quelqu'un.
Moi-même, j'ai oublié ce que j'aimais.
J'ai oublié.
Je me dis : "Tout va bien, tout va bien", pour me rassurer.
Oui, j'ai menti, et je suis devenue adulte.
Quelqu'un que je ne connais pas a dit : "Oh, c'est une belle journée", et a souri.
Il semblait le dire sincèrement.