Lyrics and translation Sonoko Inoue - Nebou

Nebou

今日もまた寝坊して 憂鬱がはじまって
僕のせいだったって わかってはいるんだよ
見飽きた動画を 意味もなく見ては
惰性でこなしている そんな毎日で
ねえ こんなんじゃダメだって 言い聞かせてさ
ここから起き上がれ
迷いながら 自分を探してる つもりになっていた
這いながら こんなことじゃないって つぶやいた
バラ色で 映画みたいな未来が待っている
バカみたいなこと考えてた
目覚まし時計 手を伸ばして
遠回りしたのは わかっているのに
動き出せなくて 嫌気がさしていた
静けさのステレオ 透明な箱
ぬけだそうとしている
頑張ってるね とか言わないで 虚しくなっちゃうんだ
目をそらす 自分に嘘をついて強がった
悔しくて 悔しいのにな 何してたんだっけ
本当の自分ならできるって 思ってるだけでいいの？
欲しいものなら 見えているから
迷いながら 夢をかなえたい
這いながら 自分はココなんだって叫んでいた
バラ色で 映画みたいな未来じゃなくても
何もしない自分 蹴とばしてさ
目覚まし時計 手を伸ばした

Nebou

Aujourd'hui encore, j'ai dormi trop tard et la déprime a commencé
Je sais que c'est de ma faute
Je regarde des vidéos que j'ai déjà vues des milliers de fois, sans aucun but
Je continue par habitude, dans ce quotidien
Ne sois pas comme ça, dis-toi, dis-toi
Lève-toi de là
Je faisais semblant de me chercher en errant
Je rampais, murmurant que ce n'était pas comme ça
Un avenir rose et cinématographique m'attendait
Je pensais à des choses stupides
J'ai tendu la main vers le réveil
Je sais que j'ai fait un détour
Je n'arrivais pas à me mettre en mouvement, j'en avais marre
Le stéréo du silence, une boîte transparente
J'essaye de m'échapper
Ne dis pas "Tu fais de ton mieux", ça me donne l'impression de rien faire
J'ai détourné le regard, j'ai menti à moi-même et j'ai fait semblant d'être forte
J'avais honte, j'avais honte, mais qu'est-ce que je faisais ?
Est-ce que je peux juste me dire que la vraie moi peut le faire ?
Ce que je veux, je le vois, alors
Je veux réaliser mon rêve en errant
Je rampais, criant que je suis ici
Même si l'avenir n'est pas rose et cinématographique
Je vais donner un coup de pied à la moi qui ne fait rien
J'ai tendu la main vers le réveil