Lyrics and translation Sonoko Inoue - Ohayou

Ohayou

「おはよう」が今日も 私を通り過ぎてく
ああ、もっと話しかければ
お互いの気持ち 見えるようになるって
ああ、誰かが言ってた
今足りないのは勇気ですか？
変わろうって思う強さですか？
わかんないことが多過ぎるけど
動き出さなきゃね
このままでいたくないんです
例えば君もあたしのこと好きならば
手とか繋いだりしちゃうの？
なんて止まらないわ
隅っこのおでこニキビ
気にしてないわけじゃないけど
悩んでばかりいたくないね
きっと一歩進めば
変われる気がするの
特別な人になりたいんだよ
君ひとりの
何気なく聴いていた歌があたしの歌になる
ああ、こんなに頷いたっけ
何でもいいから 君のことなら知りたいの
靴のサイズだって
「もっと仲良くなりたいVS傷つきたくない」
この2つに頭 抱えてます
どっちもあたしだからおかしいよね
そうやって増えてく
君のこと考える時間が
とりあえず挨拶は今日も欠かさない
ただ次に何を言えばいいのか
まだまだわからないんだ
例えば君もあたしのこと好きならば
普通は喋りかけるよね？
なんて止まらないわ
メールだと大丈夫
なのに目の前にいるとやっぱ
緊張でテンパっちゃうね
待ってるだけはやめた
恋を始めたいもん
目標は「一緒に帰ろう」ってまず君を誘うこと
頑張ろっかな
「おはよう」以外の想像をして目を閉じる
ああ、なんか楽しくなって来ちゃった

Good Morning

Every day, "good morning" flies right past me
I can see it now, if only I could talk to you more
Our feelings for each other would become clear
I heard it from someone, somewhere
Is what we're missing courage?
Or the tenacity to change?
There's still so much I don't know
But I have to start somewhere
I don't want to stay the same forever
If, by chance, you like me in that way too
Would you hold my hand?
My thoughts are running away with me
The little pimple on the edge of my forehead
It's not like I don't care about it
But I can't keep worrying about it forever
If I just take one step forward
I feel like things could change for the better
I want to become someone special
To you, and only you
A song that I used to listen to without really paying attention to it
Suddenly, it's become my own song
I can't stop nodding my head in agreement
I want to know everything about you, even something as trivial as
What shoe size you wear
It's a tug-of-war in my mind
Between "I want to get to know you better" and "I don't want to get hurt"
Both sides are me, which makes it all the more confusing
And so, the time I spend thinking about you
Keeps on growing
For now, I won't let a day go by without greeting you
But I still don't know what to say after that
If, by chance, you like me in that way too
Wouldn't you normally strike up a conversation?
My thoughts are running away with me again
When it comes to emails, I'm perfectly fine
But when you're standing right there in front of me
I get nervous and start to panic
I'm done waiting for something to happen
I want to start something
My goal is to ask if we could go home together
I'm going to do my best
Closing my eyes and imagining everything that can happen
It's getting more and more exciting