Lyrics and translation Sonoko Inoue - Ohayou

Ohayou

「おはよう」が今日も 私を通り過ぎてく
ああ、もっと話しかければ
お互いの気持ち 見えるようになるって
ああ、誰かが言ってた
今足りないのは勇気ですか？
変わろうって思う強さですか？
わかんないことが多過ぎるけど
動き出さなきゃね
このままでいたくないんです
例えば君もあたしのこと好きならば
手とか繋いだりしちゃうの？
なんて止まらないわ
隅っこのおでこニキビ
気にしてないわけじゃないけど
悩んでばかりいたくないね
きっと一歩進めば
変われる気がするの
特別な人になりたいんだよ
君ひとりの
何気なく聴いていた歌があたしの歌になる
ああ、こんなに頷いたっけ
何でもいいから 君のことなら知りたいの
靴のサイズだって
「もっと仲良くなりたいVS傷つきたくない」
この2つに頭 抱えてます
どっちもあたしだからおかしいよね
そうやって増えてく
君のこと考える時間が
とりあえず挨拶は今日も欠かさない
ただ次に何を言えばいいのか
まだまだわからないんだ
例えば君もあたしのこと好きならば
普通は喋りかけるよね？
なんて止まらないわ
メールだと大丈夫
なのに目の前にいるとやっぱ
緊張でテンパっちゃうね
待ってるだけはやめた
恋を始めたいもん
目標は「一緒に帰ろう」ってまず君を誘うこと
頑張ろっかな
「おはよう」以外の想像をして目を閉じる
ああ、なんか楽しくなって来ちゃった

Bonjour

«Bonjour» me traverse chaque jour
Ah, si je te parlais plus
Nos sentiments seraient plus clairs
Ah, quelqu'un l'a dit
Est-ce que ce qui manque, c'est le courage ?
La force de vouloir changer ?
J'ai tellement de choses que je ne comprends pas
Il faut que je bouge
Je ne veux pas rester comme ça
Par exemple, si tu m'aimes aussi
On se tiendrait la main, non ?
Je n'arrête pas de penser à ça
Le bouton sur mon front
Je ne fais pas comme si je ne le voyais pas
Mais je ne veux pas juste me morfondre
J'ai l'impression que si je fais un pas
Je peux changer
Je veux être quelqu'un de spécial pour toi
Pour toi seul
La chanson que j'écoutais sans y prêter attention devient ma chanson
Ah, est-ce que j'ai déjà autant acquiescé ?
Je veux tout savoir de toi, n'importe quoi
Même la taille de tes chaussures
« Je veux être plus proche de toi VS J'ai peur de me faire mal »
Je me cogne la tête contre ces deux idées
C'est bizarre, c'est moi les deux
Le temps que je passe à penser à toi
Augmente
Je ne manque pas à l'appel pour te saluer aujourd'hui encore
Mais je ne sais toujours pas ce que je dois dire ensuite
Je ne sais toujours pas
Par exemple, si tu m'aimes aussi
On te parlerait normalement, non ?
Je n'arrête pas de penser à ça
Par mail, c'est ok
Mais quand tu es là, devant moi, je panique
Je suis tellement nerveuse
J'ai arrêté d'attendre
J'ai envie de commencer une histoire d'amour
Mon but, c'est de te proposer de rentrer ensemble
Je vais essayer
Je ferme les yeux et j'imagine autre chose que « bonjour »
Ah, je commence à avoir du plaisir