Lyrics and translation Sonoko Inoue - Remember

Remember

今日を待ってたんだよ
なんか眠れなかったよ
電話越しに聞こえた
変わらない声
あの頃みたいに
改札で待ち合わせ
迷わず見つける
君の姿
アイセイ ハロー アゲイン
何千回も 君のことリメンバー
何万回も 見つめていたいな そうずっと
なんでこんな いつまで消えないんだ
あぁ キミの居ない世界なんて知らない
何ヶ月か過ぎてさ
ちょっとは強くなれた
分かってほしい弱さは
君だけだった
まぶたの裏には
本音が詰まっていて
溢れないように
まばたきしたんだ
ネバー サヨナラ
何千回も 君だけをリメンバー
何万回も 見つめていたいな そうもっと
なんでこんな いつまで冷めないんだ
ねぇ 君がいない今に意味はない
思い出してしまう キミのあの笑顔
2人で見上げた 打ち上げ花火
今年の夏のキミの隣には
知らない誰かがいるのかなぁ
いつもずっと 君のことリメンバー
どんな時も 君と2人でいたい もう絶対
もし未来が 遠回りで進んでも
あぁ 君と同じ世界ならそれでいい
1つだけ 叶えてよ シューティングスター
どうやったって 忘れたりしない できない
運命なんだ 多分きっとそうなんだ
ねぇ 君と2人 もう1度リメンバー

Se souvenir

J'attendais ce jour avec impatience
Je n'arrivais pas à dormir
J'ai entendu ta voix au téléphone
La même voix que toujours
Comme au bon vieux temps
Rendez-vous à la gare
Je te trouve sans hésiter
Ton visage
Je t'aime, Bonjour encore
Je me souviens de toi des milliers de fois
Je veux te regarder des dizaines de milliers de fois, comme ça, toujours
Pourquoi est-ce que ça ne s'efface pas, ça me hante
Ah, je ne connais pas un monde sans toi
Quelques mois ont passé
J'ai un peu grandi
J'aimerais que tu comprennes que ma faiblesse
C'était toi, et toi seul
Dans le fond de mes yeux
Mes vrais sentiments sont cachés
Pour ne pas les laisser déborder
Je clignais des yeux
Jamais au revoir
Je me souviens de toi des milliers de fois
Je veux te regarder des dizaines de milliers de fois, comme ça, encore plus
Pourquoi est-ce que ça ne refroidit pas, ça me hante
Hé, il n'y a aucun sens à être sans toi maintenant
Je me souviens de ton sourire
Les feux d'artifice que nous avons regardés ensemble
Ce sera quelqu'un d'autre à tes côtés cet été
Je me demande si ce sera quelqu'un que je ne connais pas
Je me souviens toujours de toi
Toujours, toujours, je veux être avec toi, c'est sûr
Même si le futur est long et sinueux
Ah, tant que je suis dans le même monde que toi, c'est bon
Exauce un seul de mes vœux, étoile filante
Je ne peux pas, je n'oublierai jamais, je n'y arriverai pas
C'est le destin, je suis sûre que c'est ça
Hé, toi et moi, encore une fois, je me souviens