Lyrics and translation Sonoko Inoue - Sekaide Ichiban

Sekaide Ichiban

あなたと恋をしたいんだよ
世界でいちばんちかくで
どれほど 気持ちって 伝わるのかな
ぜんぶ あげたいよ あなたのことが 好きだよ
花火がきれいに 夜空に消えてく
「キスがしたいよ」 少し声がふるえた
あなたは困って でもうなづいて
ぎこちなくふたり おでこを重ねたんだ
はじめてつながる 瞬間ばかりだ
写真に残せたらいいのにな
この指に伝わった ぬくもりもときめきも
わたしはぜったい 忘れはしないんだろう
あなたと恋をしたいんだよ
世界でいちばんちかくで
えくぼも まつげも 大きな瞳も
わたしにはぜんぶが 愛しいたからもの
ふたりで笑ったり泣いたり 怒ってわがまま言ったり
なんども なんども この手をつかんで
離さないでいてね あなたのことが 好きだよ
嫌いなところも 数えられるよ
あなたをちゃんとね わかっているつもりで
だけども本当は そうじゃないよね
いくつの涙を 言わずにいるのかな
ケンカをしても 最後に笑って
わたしはまた言いすぎちゃうから
運命なんて言葉に 甘えたりはしないよ
あなたのその手を 離したくはないから
悲しいときこそ そばにいる
嬉しいときには 笑いあう
だいじな言葉は 照れくさくても
かっこつけないでよね まっすぐに伝えてほしいよ
きっとすべて偶然じゃないよ
ふたりは選んできたんだ
互いのその手を つなぎ続けること
これからも ずっと ずっと
あなたと出会えてよかった
なんどだって心から言えるよ
好きだよ 好きだよ はじめて伝えた
あの日からずっとね 想いはつよくなる
あなたと恋をしたいんだよ
世界でいちばんちかくで
想いは いつでも 変わらずにあるから
ずっとそばにいたいよ あなたのことが 好きだよ

The World's Number One

I want to be in love with you
Closer than anyone in the world
How much do feelings really communicate?
I want to give you everything, I like you
The fireworks fade beautifully in the night sky
My voice trembled a little, "I want to kiss you"
You were embarrassed and nodded
Awkwardly, the two of us put our foreheads together.
It's all moments that are connecting for the first time
I wish I could capture this in a photo
The warmth and excitement that passed through my fingers
I'll never forget it, I'm sure
I want to be in love with you
Closer than anyone in the world
Your dimples, your eyelashes, your big eyes
Everything about you is precious to me
Laughing, crying, getting angry, and throwing tantrums together
Over and over again, I grab your hand
Don't let go of me, I like you
I can count the things I dislike
I pretend to understand you properly
But I'm not, am I?
How many tears do I hold back?
Even after we fight, we laugh at the end
That's because I talk too much again
I won't rely on words like 'fate'
Because I don't want to let go of your hand
I'll be there for you when you're sad
When you're happy, we'll laugh together
Even though it's embarrassing, tell me the important words
Don't show off, tell me straight
I'm sure it's not all coincidence
We chose each other
To hold each other's hands forever
From now on, always, always
I'm glad I met you
I can say it from the bottom of my heart over and over again
I like you, I like you, it's the first time I've said it
My feelings have only gotten stronger since that day
I want to be in love with you
Closer than anyone in the world
Because my feelings will always remain the same
I want to be by your side forever. I like you