Lyrics and translation Sonoko Inoue - Sekaide Ichiban

Sekaide Ichiban

あなたと恋をしたいんだよ
世界でいちばんちかくで
どれほど 気持ちって 伝わるのかな
ぜんぶ あげたいよ あなたのことが 好きだよ
花火がきれいに 夜空に消えてく
「キスがしたいよ」 少し声がふるえた
あなたは困って でもうなづいて
ぎこちなくふたり おでこを重ねたんだ
はじめてつながる 瞬間ばかりだ
写真に残せたらいいのにな
この指に伝わった ぬくもりもときめきも
わたしはぜったい 忘れはしないんだろう
あなたと恋をしたいんだよ
世界でいちばんちかくで
えくぼも まつげも 大きな瞳も
わたしにはぜんぶが 愛しいたからもの
ふたりで笑ったり泣いたり 怒ってわがまま言ったり
なんども なんども この手をつかんで
離さないでいてね あなたのことが 好きだよ
嫌いなところも 数えられるよ
あなたをちゃんとね わかっているつもりで
だけども本当は そうじゃないよね
いくつの涙を 言わずにいるのかな
ケンカをしても 最後に笑って
わたしはまた言いすぎちゃうから
運命なんて言葉に 甘えたりはしないよ
あなたのその手を 離したくはないから
悲しいときこそ そばにいる
嬉しいときには 笑いあう
だいじな言葉は 照れくさくても
かっこつけないでよね まっすぐに伝えてほしいよ
きっとすべて偶然じゃないよ
ふたりは選んできたんだ
互いのその手を つなぎ続けること
これからも ずっと ずっと
あなたと出会えてよかった
なんどだって心から言えるよ
好きだよ 好きだよ はじめて伝えた
あの日からずっとね 想いはつよくなる
あなたと恋をしたいんだよ
世界でいちばんちかくで
想いは いつでも 変わらずにあるから
ずっとそばにいたいよ あなたのことが 好きだよ

Sekaide Ichiban

Je veux t'aimer, mon amour
Plus près que tout au monde
À quel point mes sentiments peuvent-ils te parvenir ?
Je veux tout te donner, je t'aime tant
Les feux d'artifice s'éteignent dans le ciel nocturne
« J'aimerais t'embrasser », ma voix tremblait un peu
Tu étais embarrassé, mais tu as hoché la tête
Nos fronts se sont touchés maladroitement
Rien que des moments de connexion pour la première fois
J'aimerais que ce soit immortalisé en photo
La chaleur et l'excitation que j'ai ressenties dans mon doigt
Je ne les oublierai jamais
Je veux t'aimer, mon amour
Plus près que tout au monde
Tes fossettes, tes cils, tes grands yeux
Pour moi, tout est précieux, tout est amour
Rire, pleurer, se disputer, être capricieux
Encore et encore, je tiens ta main
Ne me lâche pas, je t'aime tant
Je peux même compter tes défauts
Je pense te connaître vraiment
Mais en réalité, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Combien de larmes caches-tu ?
Même si on se dispute, on finira par rire
Je suis trop directe, je sais
Je ne veux pas me fier au mot « destin »
Je ne veux pas lâcher ta main
Quand tu es triste, je suis là
Quand tu es heureux, on rit ensemble
Même si les mots importants sont gênants
Ne fais pas semblant, dis-les simplement
Tout n'est sûrement pas le fruit du hasard
Nous avons choisi
De rester liés l'un à l'autre, main dans la main
Pour toujours, pour toujours
Je suis tellement heureux de t'avoir rencontré
Je peux le dire du fond du cœur, encore et encore
Je t'aime, je t'aime, je te l'ai dit pour la première fois
Depuis ce jour, mon amour ne fait que grandir
Je veux t'aimer, mon amour
Plus près que tout au monde
Mes sentiments ne changent jamais
Je veux être toujours à tes côtés, je t'aime tant