Lyrics and translation Sonoko Inoue - SHAKE

SHAKE

まあるい形かな？
さんかっけい かもなあ
それともさ しかくかな 難しいね
幸せの形は たくさんあるからさ
これだよと 決められるはずないの
わたしにとってみれば
美味しいものをね
パクッと頬張るときかなあ
おにぎり食べよ お米が踊る
パリパリの海苔が織りなす
奇跡のハーモニー
私を作ってくれる
美味しくてどうもありがとう
もぐっと食べよ もうひとかじり
中身は何が入ってるの？
不思議 元気になっちゃうよ
いただきます
お母さんと作って お父さんと食べた
懐かしい あの日は戻らないけど
ふっくらおにぎりを
食べると思い出す
私は元気でやってるよ
おにぎり握ろう お米をギュギュっと
美味しくなれと願い込め
鼻歌シンフォニー
「おにぎり屋さんみたいだね」
家族のみんなで笑った
大きくなるよ 私はもっと
胸張って帰れるように
またね おにぎり作ろうよ
いってきます
寂しい時も 悲しい時も
おにぎりが 私の背中を押してくれる
一粒一粒がほら
必ず力になるんだ
おにぎり食べよ もうひとかじり
中身は何が入ってるの？
ありがとう 元気になりました
ごちそうさま

SHAKE

C'est rond, non ?
Ou peut-être un triangle ?
Ou peut-être un carré ? C'est difficile à dire.
Il existe tellement de formes de bonheur.
Il est impossible de décider quelle est la bonne.
Pour moi,
c'est peut-être quand je déguste quelque chose de délicieux.
Et je le dévore avec plaisir.
Je vais manger un onigiri, le riz danse.
Le nori croustillant crée
une harmonie miraculeuse.
Tu me fais du bien.
C'est délicieux, merci beaucoup.
Je vais manger une autre bouchée.
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
C'est incroyable, ça me donne de l'énergie.
Bon appétit.
Je l'ai fait avec maman, et je l'ai mangé avec papa.
C'était il y a longtemps, je ne peux pas y retourner.
Mais quand je mange cet onigiri moelleux,
je me souviens.
Je vais bien.
Je vais faire un onigiri, je serre bien le riz.
Je lui souhaite d'être délicieux.
Une symphonie de chansons.
« Tu ressembles à une vendeuse d'onigiri. »
Toute la famille a ri.
Je vais grandir, je vais grandir encore plus.
Pour que je puisse rentrer la tête haute.
À plus tard, on fera des onigiri ensemble.
Je pars.
Quand je suis triste, quand je suis malheureuse,
l'onigiri me pousse.
Chaque grain de riz,
me donne de la force.
Je vais manger un onigiri, une autre bouchée.
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
Merci, ça m'a donné de l'énergie.
C'était délicieux.