Lyrics and translation Sonoko Inoue - Today

Today

まだ半分 夢の中
コーヒーの湯気で 目覚める
鳥の歌も 朝の占いも
ピッタリな気分
15分前 ベルが鳴り
「準備できた？」って急かす君
踊る心 隠して ポーカーフェイス
恋は へそ曲がり
ドアを開けたら 心配事 はじけ飛んだ
あぁ とびきりの一日にしよう
タカラモノの数 増やしに行こう
二人だけの地図をひろげて
どんな場面も 笑いながら
さぁ どこへでもすぐに出掛けよう
ちょっとくらい迷っても ご愛嬌
君となら思い出に変わる
同じハピネス 感じていたい
君のとなりで
勝負してた服装も
日に日に ラフになってゆく
だけど髪を切ったら気付いてね
恋はリバーシブル
いちばん素敵な'あたし'でいられる居場所
あぁ ときめきを探しに行こう
肩のチカラ抜いて 羽のばそう
選りすぐりのプラン並べてさ
夢の続き 語りながら
ねぇ よそ見しないで ちゃんと見てて
まだ見せてない表情(かお) たくさんあるから
一度きりの輝ける今日
かき集めたい コンプリートしたい
君と一緒に
街も 季節も 変わるけれど
変わらないモノ 心(ここ)にあるよ
どこにいても 君がいるだけでカラフルな世界
あぁ 楽しい時間(とき)は早送り
別れの ひとときは寂しいから
いつまでも忘れないように
いまの君を 焼きつけたい
あぁ 最強の一日にしよう！
タカラモノの数 増やしに行こう
二人だけの地図をひろげて
どんな場面も 笑いながら
さぁ どこへでも すぐに出掛けよう
ちょっとのトラブルも スパイスにしてさ
君となら 思い出に変わる
同じハピネス 感じていたい
君のとなりで

Aujourd'hui

Je suis encore à moitié dans mes rêves
Je me réveille à la vapeur de mon café
Le chant des oiseaux et les prédictions du matin
Sont parfaitement en phase avec mon humeur
Il y a 15 minutes, la sonnette a retenti
Tu me pressais en disant "Es-tu prête ?"
Je cache mon cœur qui danse derrière un visage impassible
L'amour est capricieux
En ouvrant la porte, mes soucis ont disparu
Oh, faisons-en une journée extraordinaire
Allons augmenter le nombre de nos trésors
Développons notre carte à nous deux
Rions à chaque instant
Allez, partons à l'aventure, où que ce soit
Même si on se perd un peu, ce n'est pas grave
Avec toi, tout se transforme en souvenirs
Je veux ressentir le même bonheur
À tes côtés
Même les vêtements que nous mettions pour nous surpasser
De jour en jour, deviennent plus décontractés
Mais si je coupe mes cheveux, remarque-le
L'amour est réversible
Un endroit où je peux être "moi-même", la plus belle version de moi
Oh, allons chercher des frissons
Détente tes épaules, déploie tes ailes
J'ai aligné des plans soigneusement sélectionnés
En racontant la suite de nos rêves
Hé, ne regarde pas ailleurs, regarde-moi bien
J'ai plein d'expressions que je ne t'ai pas encore montrées
Cette journée unique qui brille
Je veux tout rassembler, tout compléter
Avec toi
La ville et les saisons changent
Mais ce qui ne change pas, c'est ce qui est dans mon cœur
Où que je sois, tu es là, et le monde devient coloré
Oh, le temps agréable passe trop vite
Les moments de séparation sont tristes
Pour ne jamais oublier
Je veux graver ton image actuelle dans ma mémoire
Oh, faisons-en une journée incroyable !
Allons augmenter le nombre de nos trésors
Développons notre carte à nous deux
Rions à chaque instant
Allez, partons à l'aventure, où que ce soit
Même les petits problèmes sont des épices
Avec toi, tout se transforme en souvenirs
Je veux ressentir le même bonheur
À tes côtés