Lyrics and translation Sonoko Inoue - Today

Today

まだ半分 夢の中
コーヒーの湯気で 目覚める
鳥の歌も 朝の占いも
ピッタリな気分
15分前 ベルが鳴り
「準備できた？」って急かす君
踊る心 隠して ポーカーフェイス
恋は へそ曲がり
ドアを開けたら 心配事 はじけ飛んだ
あぁ とびきりの一日にしよう
タカラモノの数 増やしに行こう
二人だけの地図をひろげて
どんな場面も 笑いながら
さぁ どこへでもすぐに出掛けよう
ちょっとくらい迷っても ご愛嬌
君となら思い出に変わる
同じハピネス 感じていたい
君のとなりで
勝負してた服装も
日に日に ラフになってゆく
だけど髪を切ったら気付いてね
恋はリバーシブル
いちばん素敵な'あたし'でいられる居場所
あぁ ときめきを探しに行こう
肩のチカラ抜いて 羽のばそう
選りすぐりのプラン並べてさ
夢の続き 語りながら
ねぇ よそ見しないで ちゃんと見てて
まだ見せてない表情(かお) たくさんあるから
一度きりの輝ける今日
かき集めたい コンプリートしたい
君と一緒に
街も 季節も 変わるけれど
変わらないモノ 心(ここ)にあるよ
どこにいても 君がいるだけでカラフルな世界
あぁ 楽しい時間(とき)は早送り
別れの ひとときは寂しいから
いつまでも忘れないように
いまの君を 焼きつけたい
あぁ 最強の一日にしよう！
タカラモノの数 増やしに行こう
二人だけの地図をひろげて
どんな場面も 笑いながら
さぁ どこへでも すぐに出掛けよう
ちょっとのトラブルも スパイスにしてさ
君となら 思い出に変わる
同じハピネス 感じていたい
君のとなりで

Сегодня

Еще наполовину во сне,
Просыпаюсь от пара кофе.
Пение птиц и утренний гороскоп
Идеально совпадают с моим настроением.
15 минут назад прозвенел звонок,
"Ты готова?" - торопишь ты меня.
Скрывая волнение, храню poker face,
Ведь любовь так непредсказуема.
Открываю дверь, и все тревоги улетучиваются.
Ах, давай сделаем этот день особенным!
Давай пополним нашу коллекцию сокровищ.
Раскрыв нашу карту,
Будем смеяться над любыми ситуациями.
Давай, отправимся куда угодно!
Даже если немного заблудимся, это будет мило.
С тобой все превращается в воспоминания.
Хочу разделить с тобой это счастье.
Рядом с тобой.
Моя одежда, которую я так тщательно выбирала,
День ото дня становится все проще.
Но если я подстригусь, пожалуйста, заметь.
Ведь любовь многогранна.
Это место, где я могу быть самой собой.
Ах, давай отправимся на поиски новых впечатлений!
Расслабимся и расправим крылья.
Выберем лучший план,
И будем говорить о продолжении нашей мечты.
Эй, не отвлекайся, смотри на меня.
У меня еще так много нераскрытых эмоций.
Этот единственный в своем роде, сияющий день,
Хочу собрать все моменты, сделать его полным.
Вместе с тобой.
Город меняется, времена года меняются,
Но есть то, что остается неизменным, здесь, в моем сердце.
Где бы я ни была, с тобой мир становится ярким.
Ах, счастливое время пролетает так быстро,
А момент прощания всегда грустный.
Чтобы никогда не забыть,
Хочу запечатлеть тебя таким, какой ты сейчас.
Ах, давай сделаем этот день самым лучшим!
Давай пополним нашу коллекцию сокровищ.
Раскрыв нашу карту,
Будем смеяться над любыми ситуациями.
Давай, отправимся куда угодно!
Даже небольшие неприятности превратим в приключения.
С тобой все превращается в воспоминания.
Хочу разделить с тобой это счастье.
Рядом с тобой.