Lyrics and translation Sonoko Inoue - Yakusoku

Yakusoku

君が 隣にいてくれるだけで こんなに心強いんだ
曲がってもいいし 真っ直ぐでもいいよ
もっと冒険しようよ 約束しよう
眠たい目こすった その先に なにかを企む 君がいた
早く着替えて と急かされて 始まる騒がしい旅
何するの？ って聞いても 下手な嘘で はぐらかしてさ
君の意地悪も それもなんだか笑える
期待も 不安も 楽しんでこそさ ね？
君が 隣にいてくれるだけで こんなに心強いんだ
冗談 言い合って笑ったり 365日を旅しよう
霞んじゃうほど 遠い未来じゃなく 変えられるのは 今なんだ
曲がってもいいし 真っ直ぐでもいいよ
もっと冒険しようよ 約束しよう
指先で交わす 言葉だけじゃ 気持ちは見えづらい
だから ちゃんと向き合って 確かめたくなるよ
顔見せてよ
君が 隣にいてくれるだけで 昨日と なにか違うんだ
だけど 本当の大切の意味 知らないでいるみたい
子供なのかな
歳とか性別 関係ない 自分を出さなきゃ
誰かに合わせて なんとなくで 過ごさないで
こんなにも 特別で 愛し君だから
離れていかないようにしなきゃ
私1人じゃ 迷ってばかりで 後悔もしてた気がする
けど 君が隣にいるからだね こんなに心強いんだ
冗談 言い合って笑ったり 365日を旅しよう
霞んじゃうほど 遠い未来じゃなく 変えられるのは 今なんだ
曲がってもいいし 真っ直ぐでもいいよ
ずっと冒険しようよ 君とならさ 約束しよう

Yakusoku

Tu es à mes côtés et cela me donne déjà tellement de force
Que ce soit en tournant ou en ligne droite, ça ne fait rien
Continuons à explorer ensemble, je te le promets
Tu avais l'air de comploter quelque chose en ouvrant les yeux fatigués
Tu m'as pressé d'aller me changer rapidement et un voyage bruyant a commencé
Quand je te demandais ce que tu faisais, tu esquivés la question avec un mensonge maladroit
Tes méchancetés sont drôles, d'une certaine façon
L'excitation et l'inquiétude, c'est en les savourant qu'on vit, n'est-ce pas ?
Tu es à mes côtés et cela me donne déjà tellement de force
Rions ensemble en échangeant des plaisanteries et explorons 365 jours
Ce n'est pas un futur lointain qui se dissout dans la brume, c'est maintenant qu'on peut changer les choses
Que ce soit en tournant ou en ligne droite, ça ne fait rien
Continuons à explorer ensemble, je te le promets
On ne peut pas voir les sentiments en ne s'échangeant que des mots du bout des doigts
Alors on veut se regarder dans les yeux et s'en assurer
Montre-moi ton visage
Tu es à mes côtés et cela me donne déjà tellement de force, quelque chose a changé depuis hier
Mais j'ai l'impression de ne pas connaître le vrai sens de l'important
Est-ce que je suis encore une enfant ?
L'âge et le sexe n'ont pas d'importance, il faut être soi-même
Ne te laisse pas aller à la facilité et ne te conforme pas aux autres
Tu es tellement spécial et je t'aime tellement
Il faut que je fasse en sorte de ne pas te perdre
Je me sentais perdue et je regrettais beaucoup de choses quand j'étais seule
Mais c'est parce que tu es à mes côtés que je me sens si forte
Rions ensemble en échangeant des plaisanteries et explorons 365 jours
Ce n'est pas un futur lointain qui se dissout dans la brume, c'est maintenant qu'on peut changer les choses
Que ce soit en tournant ou en ligne droite, ça ne fait rien
Continuons à explorer ensemble, je te le promets, avec toi