Lyrics and translation Sonoko Inoue - Yakusoku

Yakusoku

君が 隣にいてくれるだけで こんなに心強いんだ
曲がってもいいし 真っ直ぐでもいいよ
もっと冒険しようよ 約束しよう
眠たい目こすった その先に なにかを企む 君がいた
早く着替えて と急かされて 始まる騒がしい旅
何するの？ って聞いても 下手な嘘で はぐらかしてさ
君の意地悪も それもなんだか笑える
期待も 不安も 楽しんでこそさ ね？
君が 隣にいてくれるだけで こんなに心強いんだ
冗談 言い合って笑ったり 365日を旅しよう
霞んじゃうほど 遠い未来じゃなく 変えられるのは 今なんだ
曲がってもいいし 真っ直ぐでもいいよ
もっと冒険しようよ 約束しよう
指先で交わす 言葉だけじゃ 気持ちは見えづらい
だから ちゃんと向き合って 確かめたくなるよ
顔見せてよ
君が 隣にいてくれるだけで 昨日と なにか違うんだ
だけど 本当の大切の意味 知らないでいるみたい
子供なのかな
歳とか性別 関係ない 自分を出さなきゃ
誰かに合わせて なんとなくで 過ごさないで
こんなにも 特別で 愛し君だから
離れていかないようにしなきゃ
私1人じゃ 迷ってばかりで 後悔もしてた気がする
けど 君が隣にいるからだね こんなに心強いんだ
冗談 言い合って笑ったり 365日を旅しよう
霞んじゃうほど 遠い未来じゃなく 変えられるのは 今なんだ
曲がってもいいし 真っ直ぐでもいいよ
ずっと冒険しようよ 君とならさ 約束しよう

Обещание

Когда ты рядом со мной, я чувствую такую уверенность.
Пусть наш путь будет извилистым или прямым – неважно.
Давай будем больше путешествовать, давай пообещаем друг другу.
Ты протирал сонные глаза, замышляя что-то.
Быстрее одевайся, торопил ты меня, и начиналось наше шумное путешествие.
Что мы будем делать? – спрашивала я, а ты увиливал, неумело лгал.
Даже твои шалости почему-то вызывают улыбку.
Ведь ожидание и тревога – тоже часть удовольствия, правда?
Когда ты рядом со мной, я чувствую такую уверенность.
Шутим, смеемся, путешествуем все 365 дней в году.
Не в туманном, далеком будущем, а именно сейчас мы можем все изменить.
Пусть наш путь будет извилистым или прямым – неважно.
Давай будем больше путешествовать, давай пообещаем друг другу.
Слова, которыми мы обмениваемся, не всегда передают наши чувства.
Поэтому хочется смотреть друг другу в глаза, чтобы убедиться.
Покажи мне свое лицо.
Когда ты рядом, каждый день отличается от предыдущего.
Но, кажется, я все еще не понимаю истинного значения этих слов.
Может, я еще ребенок?
Возраст и пол не имеют значения, нужно быть собой.
Не подстраивайся под других, не живи бездумно.
Ты такой особенный и любимый.
Я не должна позволить тебе уйти.
Мне кажется, когда я одна, я часто теряюсь и сожалею о чем-то.
Но когда ты рядом, я чувствую такую уверенность.
Шутим, смеемся, путешествуем все 365 дней в году.
Не в туманном, далеком будущем, а именно сейчас мы можем все изменить.
Пусть наш путь будет извилистым или прямым – неважно.
Давай будем путешествовать всегда, с тобой, давай пообещаем.