Lyrics and translation Sonoko Inoue - epilogue
朝の雨
水溜まり
La
pluie
du
matin,
une
flaque
d'eau
大粒涙のゴール地点
Le
point
final
de
mes
larmes
de
pluie
今までは
閉じ込めた
Jusqu'à
présent,
j'ai
enfermé
心を声にのせるの
Mon
cœur
que
je
laisse
chanter
そろそろ行かなくちゃだって
Il
faut
que
je
parte,
tu
dis
約束した君との時間
Le
temps
que
nous
avons
promis
うまくは言えない
Je
ne
peux
pas
le
dire
facilement
素直になれない
Je
ne
peux
pas
être
honnête
だからこの手だけ
Alors,
juste
cette
main
君に触れた
J'ai
touché
la
tienne
いつかは忘れてしまう
Un
jour,
j'oublierai
恋の始まり
Le
début
de
notre
amour
このプロローグは歌にして残すよ
Je
garderai
ce
prologue
dans
une
chanson
君には内緒でね
C'est
un
secret
entre
nous
今日までは君が全て
Jusqu'à
aujourd'hui,
tu
as
été
tout
日々を色づけた
Tu
as
coloré
mes
journées
さよなら
ありがとう
Au
revoir,
merci
好きだよ
ありがとう
Je
t'aime,
merci
月が綺麗ですね
La
lune
est
belle,
n'est-ce
pas
?
朝の雨
思い返す
La
pluie
du
matin,
je
me
souviens
大粒涙を堪えてる
J'ai
retenu
mes
larmes
de
pluie
今までの
君を全部
Tout
ce
que
tu
étais
jusqu'à
présent
流してまっさらにした
J'ai
tout
lavé,
je
suis
redevenue
neuve
今日は特別な日だから
Aujourd'hui
est
un
jour
spécial,
donc
初めて褒めてくれた服を
J'ai
mis
les
vêtements
que
tu
as
aimés
pour
la
première
fois
うまくは言えない
Je
ne
peux
pas
le
dire
facilement
素直になれない
Je
ne
peux
pas
être
honnête
だからこの手だけ
Alors,
juste
cette
main
君に触れた
J'ai
touché
la
tienne
いつかは忘れてしまう
Un
jour,
j'oublierai
恋の始まり
Le
début
de
notre
amour
このプロローグは歌にして残すよ
Je
garderai
ce
prologue
dans
une
chanson
君には内緒でね
C'est
un
secret
entre
nous
今日までは君が全て
Jusqu'à
aujourd'hui,
tu
as
été
tout
日々を色づけた
Tu
as
coloré
mes
journées
さよなら
ありがとう
Au
revoir,
merci
好きだよ
ありがとう
Je
t'aime,
merci
恋をしていました
J'étais
amoureuse
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.