Lyrics and translation Sonoko Inoue - おとぎ話って言わないで
さっきから真剣にね
Depuis
tout
à
l'heure,
je
suis
sérieuse,
tu
sais
話してる君のこと
Quand
je
te
parle
わたしね、真剣にね
Tu
sais,
je
suis
vraiment
sérieuse
みているのさっきから
Je
te
regarde
depuis
tout
à
l'heure
そろそろ仕事の話はいいから
On
va
arrêter
de
parler
de
travail
maintenant
前の人のこと聞かせてよ
Raconte-moi
ce
qui
s'est
passé
avec
ton
ex
それから？それから？
Ensuite
? Ensuite
?
わたし前のめり
答え合わせ
Je
suis
impatiente
de
savoir,
j'ai
hâte
de
connaître
la
suite
こないだ君に会ってから
Depuis
que
je
t'ai
rencontré
l'autre
jour
何故かお腹がすかないよ
Je
n'ai
plus
faim,
tu
sais
なみだ色した空から
Dans
le
ciel
couleur
de
larmes
君の答えが見え隠れしてた
Tes
réponses
me
semblent
se
cacher
今は
嬉し切ない
Maintenant,
je
suis
à
la
fois
heureuse
et
triste
マーブルカラーの恋
Un
amour
aux
couleurs
marbrées
ここから
逃げちゃうの
Tu
vas
t'enfuir
de
là
楽だよね
負けだけど
C'est
facile,
mais
tu
perds
わたしが
夢中なのも
Je
suis
tellement
absorbée
par
toi
それはそれ
いいんだけど
C'est
comme
ça,
c'est
bien
comme
ça
そうだな
こころの準備始めるよ
Oui,
je
commence
à
me
préparer
前の人なんてやっぱいいや
Ton
ex,
on
s'en
fiche
de
toute
façon
これから、これから
Maintenant,
maintenant
わたし前のめり
間違いかな
Je
suis
impatiente,
je
fais
peut-être
une
erreur
こないだ君に会ってから
Depuis
que
je
t'ai
rencontré
l'autre
jour
何故か良い夢ばっかみちゃう
Je
ne
fais
que
rêver
de
bons
rêves
春風吹いた空には
Dans
le
ciel
où
souffle
le
vent
printanier
わたしの答え見え隠れしてた
Mes
réponses
semblent
se
cacher
今は
甘く切ない
Maintenant,
je
suis
à
la
fois
douce
et
triste
パステルカラーの恋
Un
amour
aux
couleurs
pastel
こないだ君に会ってから
Depuis
que
je
t'ai
rencontré
l'autre
jour
何故かお腹がすかないよ
Je
n'ai
plus
faim,
tu
sais
なみだ色した空から
Dans
le
ciel
couleur
de
larmes
君の答えが見え隠れしてた
Tes
réponses
me
semblent
se
cacher
今は
嬉し切ない
Maintenant,
je
suis
à
la
fois
heureuse
et
triste
マーブルカラーの恋
Un
amour
aux
couleurs
marbrées
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.