Lyrics and translation Sonoko Inoue - おとぎ話って言わないで

おとぎ話って言わないで

さっきから真剣にね
話してる君のこと
わたしね、真剣にね
みているのさっきから

そろそろ仕事の話はいいから
前の人のこと聞かせてよ
それから？それから？
わたし前のめり 答え合わせ

こないだ君に会ってから
何故かお腹がすかないよ
なみだ色した空から
君の答えが見え隠れしてた

今は 嬉し切ない
マーブルカラーの恋

ここから 逃げちゃうの
楽だよね 負けだけど
わたしが 夢中なのも
それはそれ いいんだけど

そうだな こころの準備始めるよ
前の人なんてやっぱいいや
これから、これから
わたし前のめり 間違いかな

こないだ君に会ってから
何故か良い夢ばっかみちゃう
春風吹いた空には
わたしの答え見え隠れしてた

今は 甘く切ない
パステルカラーの恋

こないだ君に会ってから
何故かお腹がすかないよ
なみだ色した空から
君の答えが見え隠れしてた

今は 嬉し切ない
マーブルカラーの恋

Не говори, что это сказка

Я с самого начала, знаешь,
Внимательно слушаю тебя,
И, знаешь, я с самого начала
Внимательно наблюдаю за тобой.

Давай уже закончим с работой,
Расскажи мне о своей бывшей.
А потом? А потом?
Я вся внимание, жду ответа.

С тех пор, как мы встретились,
Я почему-то совсем не хочу есть.
С неба цвета слез
Проглядывал твой ответ.

Сейчас у меня радостно-грустная,
Мраморно-разноцветная любовь.

Убежать отсюда
Конечно, проще. Это поражение, но
То, что я увлечена тобой,
Это, конечно, хорошо, но...

Да, пожалуй, начну готовиться морально.
Знаешь, не надо рассказывать о бывшей.
А что дальше, а что дальше?
Я вся внимание... Может, я ошибаюсь?

С тех пор, как мы встретились,
Мне почему-то снятся только хорошие сны.
В небе, где дует весенний ветер,
Проглядывал мой ответ.

Сейчас у меня сладко-грустная,
Пастельно-разноцветная любовь.

С тех пор, как мы встретились,
Я почему-то совсем не хочу есть.
С неба цвета слез
Проглядывал твой ответ.

Сейчас у меня радостно-грустная,
Мраморно-разноцветная любовь.