Lyrics and translation Sonoko Inoue - ほんと

ほんと

ねえ、今目の前で
笑顔つくり 離れていくから
ねえ、今僕は
ほんとのこと 気づけたよ

なみだ流させた僕は
何にも分かってないね
ふわふわ幸せそうなあなたに
見とれていた 好きだった

ずっと あなたにあなたに
'ほんと'を言えたら
雨上がりに今 走り始めるよ
だから 消さないでよ
あなたが 繋いでくれた手は離さないから
なにがあっても

ねえ、私、今日はね
強くなれた 誰か褒めてよ
もう、振り返らない
君のことは 忘れよう

心に決めてたことが
一気に崩れていく
ばたばた追いかけてくる君に
溢れてしまう 好きだから

ずっと いつかはいつかは
願っていたから
雨上がりの虹 味方してくれた
だから 消えないように
心が 繋がった奇跡を守り抜きたい
いつになっても

意外と脆くて
淡く消えそうでも
今日のこと 思い出して
抱きしめようよ
ふたりを許して この手を信じて
誓うよ 心を 捧ぐよ

今 あなたとあなたと
歩いてゆきたい
並んだ影さえ 愛しくなっていく
ねえ、今幸せだよ

ずっと あなたにあなたに
'ほんと'を言うから
雨上がりに今 走り始めるよ
だから 消さないでよ
あなたが 繋いでくれた手は離さないから
なにがあっても

Vraiment

Hé, devant mes yeux maintenant,
Tu fais un sourire et tu t'éloignes,
Hé, moi, maintenant,
J'ai réalisé la vérité.

Je, qui ai versé des larmes,
Je ne comprenais rien.
Je te regardais, toi qui paraissais si léger et heureux,
Je t'aimais.

Toujours, pour toi, pour toi,
J'aurais pu te dire 'vraiment',
Après la pluie, je cours maintenant,
Alors ne l'efface pas,
La main que tu as tenue, je ne la laisserai pas partir,
Quoi qu'il arrive.

Hé, moi, aujourd'hui,
Je suis devenue forte, félicite-moi,
Plus jamais, je ne me retournerai,
J'oublierai tout de toi.

Ce que j'avais décidé dans mon cœur,
S'effondre soudainement,
Toi qui me suis de près,
Je déborde, car je t'aime.

Toujours, un jour, un jour,
J'espérais,
L'arc-en-ciel après la pluie, il a été mon allié,
Alors pour qu'il ne disparaisse pas,
Je veux protéger le miracle de nos cœurs liés pour toujours,
Quand même si c'est dans longtemps.

Assez fragile en fait,
Même si on dirait que c'est sur le point de s'éteindre,
Souviens-toi de ce jour,
Etreins-moi,
Pardonnez-nous, les deux, fais confiance à cette main,
Je le jure, je te donne mon cœur.

Maintenant, avec toi, avec toi,
Je veux marcher,
Même nos ombres alignées deviennent adorables,
Hé, je suis heureuse maintenant.

Toujours, pour toi, pour toi,
Je te dirai 'vraiment',
Après la pluie, je cours maintenant,
Alors ne l'efface pas,
La main que tu as tenue, je ne la laisserai pas partir,
Quoi qu'il arrive.