Lyrics and translation Sonoko Inoue - ダーリンって呼べない

ダーリンって呼べない

ベイビーベイビー 君の
答えはまだ要らないから
心が弾むように
期待させて、ダーリン

夢では完璧だったのに
目の前 無言の時間
なんとなくこのままじゃダメな予感

正解を探してた
言えない言葉だらけ
「もう帰ろう」なんてこと
言わないでよね

コーヒーの残り 喉を通せない
これじゃ夢のようにいかない

ベイビーベイビー 君の
答えはまだ要らないから
心が弾むように
期待させて、ダーリン

ベイビーベイビー いつか
想いが重なる そんな時まで
待っているからね

「またね」と向かい側のホーム
手を振り呟いた
マスクの下はバレそうな顔

布団に潜った途端
君の顔が浮かぶ
お陰でやっぱり寝不足
これじゃ会えない

君に溺れる 底無しループ
これじゃ私じゃないみたい

ベイビーベイビー 君の
答えはまだ要らないから
勇気が出るほどに
期待させて、ダーリン

ベイビーベイビー いつか
手を取り重なる そんなときめき
待ち焦がれてるの

真っ黒のコーヒーに映ってた
わたしの顔見れたもんじゃない
言葉に正解はきっとないの
探り探り
ここで終わらせないように

ベイビーベイビー 君の
答えはまだ要らないから
心が弾むように
期待させて、ダーリン

ベイビーベイビー いつか
想いが重なる そんな時まで
待っているからね

Je ne peux pas t'appeler mon chéri

Bébé bébé, ton
réponse n'est pas encore nécessaire
comme si mon cœur bondissait
donne-moi de l'espoir, mon chéri

Dans mes rêves, tout était parfait
devant moi, un silence de temps
j'ai un pressentiment que ce n'est pas bon de rester comme ça

Je cherchais la bonne réponse
rempli de mots que je ne pouvais pas dire
« rentrons maintenant »
ne me dis pas ça

Le reste du café ne peut pas passer dans ma gorge
ce n'est pas comme dans mes rêves

Bébé bébé, ton
réponse n'est pas encore nécessaire
comme si mon cœur bondissait
donne-moi de l'espoir, mon chéri

Bébé bébé, un jour
nos sentiments se confondront, jusqu'à ce moment-là
j'attendrai

« À plus tard »
j'ai agité la main et chuchoté en direction de la plateforme d'en face
mon visage sous le masque allait se trahir

Dès que je me suis glissée sous les couvertures
ton visage est apparu
à cause de toi, je suis à nouveau en manque de sommeil
comme ça, je ne pourrai pas te voir

Je suis plongée dans toi, une boucle sans fin
c'est comme si je n'étais plus moi-même

Bébé bébé, ton
réponse n'est pas encore nécessaire
comme si mon courage grandissait
donne-moi de l'espoir, mon chéri

Bébé bébé, un jour
nos mains se rejoindront, ce frisson
je l'attends avec impatience

Dans le café noir, se reflétait
mon visage, je n'aurais pas dû le voir
les mots n'ont pas de réponse, c'est sûr
à tâtons
pour que cela ne se termine pas ici

Bébé bébé, ton
réponse n'est pas encore nécessaire
comme si mon cœur bondissait
donne-moi de l'espoir, mon chéri

Bébé bébé, un jour
nos sentiments se confondront, jusqu'à ce moment-là
j'attendrai