Lyrics and translation Sonoko Inoue - ロマンス

ロマンス

夕暮れすぎの午後
深い深い海の底 居るみたいだな
電気はつけれない
外にも出たくないの
寂しくなって ここを動けない

君のせいだ 君のせい

触れたくなって知った
欲しくて堪らないこと
あの子のほうに 行かないでね
どうにかなりそう
どうにかなりそう
胸の奥のほう
描いた君とのロマンス

ずっと覚えてること
あくびをしたあの顔 ひどかったよ
くだらないこととかも
1分1秒でさ 笑えたらな
バカらしいけどね

恋のような 恋がいい

触れたくなって知った
欲しくて堪らないこと
あの子のほうに 行かないでね
どうにかなりそう
どうにかなりそう
胸の奥のほう
描いた君とのロマンス

想い募らせた
大袈裟なほどに
秒針の音が響く
100年動いて！

触れてほしいのずっと
夢だけじゃつまらない
あの子のほうに 行かないで、ねえ
どうにかなりそう
どうにかなりそう
胸の奥のほう
描いた二人のロマンス

Romance

L'après-midi, le soleil se couche
Je me sens comme si j'étais au fond, au fond de la mer
Je ne peux pas allumer la lumière
Je ne veux pas sortir
Je me sens si seule, je ne peux pas bouger d'ici

C'est de ta faute, c'est de ta faute

J'ai appris en te touchant
Ce que je désire tant
Ne vas pas vers elle
Je vais craquer
Je vais craquer
Au fond de mon cœur
J'ai dessiné notre romance

Je me souviens toujours
Ton bâillement, ce visage était horrible
Même des choses insignifiantes
Si seulement on pouvait rire ensemble chaque minute, chaque seconde
C'est ridicule, je sais

J'aimerais un amour, un amour comme ça

J'ai appris en te touchant
Ce que je désire tant
Ne vas pas vers elle
Je vais craquer
Je vais craquer
Au fond de mon cœur
J'ai dessiné notre romance

J'ai accumulé mes sentiments
A un point exagéré
Le tic-tac de la seconde se fait entendre
Bouge pendant 100 ans !

J'ai envie que tu me touches, depuis toujours
Les rêves ne suffisent pas
Ne vas pas vers elle, s'il te plaît
Je vais craquer
Je vais craquer
Au fond de mon cœur
J'ai dessiné notre romance