Lyrics and translation Sonoko Inoue - 別れ話をされました

別れ話をされました

別れよって言われたあの日から2週間
「ちょっと待って 直すから」
別れるの保留してます
連絡はしてるけど
なんか冷たくて
そりゃそうか
別れ話された側だし oh-wow

よく見ていた
ラブストーリー
ヒロインは
私だと思いたかったわ あぁ

君を最後の人にしたかったのに
君で恋を終わりしたかったのにさ
君が最後の人になると思ってたから
夢までみてたの
白いドレスで君と並ぶこと
涙が溢れた

よく言ってた
甘い言葉
舞い上がってたの
私1人で
よく見てない
私のせい
いつからか
無理してた？
気づけなかったわ

君がくれたもの
捨てられないよ全部
君はどうするの？
ラブストーリーは今
終わりを迎えてる
私にどうか幸せ
やってきますように

君を最後の人にしたかったのに
君で恋を終わりしたかったのにさ
君が最後の人になると思ってたけど
夢はここまでね
記憶の中に
閉じ込めてた想い
涙のラストシーン

On m'a annoncé la rupture

Deux semaines se sont écoulées depuis qu'il m'a dit «On se sépare»
«Attends un peu, je vais changer»
La rupture est en suspens
On se contacte encore
Mais c'est froid
C'est normal
C'est moi qui ai été larguée, oh-wow

Je regardais souvent
Des histoires d'amour
L'héroïne
J'aurais voulu que ce soit moi, ah

Je voulais que tu sois le dernier
Je voulais que mon histoire d'amour se termine avec toi
Je pensais que tu serais le dernier
J'en rêvais même
Être à tes côtés en robe blanche
Les larmes ont coulé

Tu me disais souvent
Des mots doux
J'étais tellement naïve
Toute seule
Je ne voyais pas
C'est ma faute
Depuis quand
Faisais-je semblant?
Je n'ai pas su m'en rendre compte

Tout ce que tu m'as donné
Je ne peux rien jeter
Qu'en feras-tu?
Notre histoire d'amour
Touche à sa fin
J'espère que le bonheur
Me sourira à nouveau

Je voulais que tu sois le dernier
Je voulais que mon histoire d'amour se termine avec toi
Je pensais que tu serais le dernier
Mais le rêve s'arrête là
Dans mes souvenirs
Enfermés, mes sentiments
La scène finale en larmes