Lyrics and translation Sonoko Inoue - 恋におめかし

恋におめかし

都会の片隅で心彷徨ってる
壮大な恋なんてとても求めてないの
だから 今日はドレスに幸せを纏って
ハイヒールでおめかし

突然の連絡は寿命が縮みそう
準備だってしてないし、このままじゃ会えないわ
だって 知り尽くした
君の好みは きっと
今のわたしじゃない

いつもそうよ 君に踊らされて
不覚に落ちたの 深い恋の穴に
また今日も ここから見える君は
一番星より煌めいてる 気がしてるのよ

自由に恋をした 楽しさ50点
思い通りにならない もどかしいのね
だけど このままでいい
急かしたらおしまい
ローヒールスタンバイ

いつもそうよ 君に踊らされて
盲目ゆえに困らせてしまうの
また今日も気づいてないふりね
一番星より遠い場所で 煌めいてる

このまま 見てるだけは
我慢できないから
いつか、いつか、と願ってしまう
欲張りの恋なんて幸せになれるの？

また 君に踊らされて
幸せにも気づけなくなっているのよ
だからいっそこの街から逃げて
新しいドレスで出掛けるわ

'恋なんて、もうしない！'なんて言えない
ベッドに潜れば君を浮かべてるし
だけど今日はハイヒール履いて踊り出すの
ひとりきりの時間
わたしだけの瞬間
愛してるのよ

S'habiller pour l'amour

Au coin d'une ville, mon cœur erre
Je ne recherche pas un amour grandiose
Alors aujourd'hui, je m'habille de bonheur dans une robe
Et je m'orne de talons hauts

Un message soudain me donne l'impression de perdre des années de vie
Je ne suis pas prête, je ne peux pas te voir comme ça
Parce que je connais tes goûts par cœur
Et je sais que tu préfères
Ce que je ne suis pas aujourd'hui

C'est toujours comme ça, tu me fais danser
Je tombe inconsciemment dans un trou d'amour profond
Encore aujourd'hui, tu me parais
Plus brillant qu'une étoile filante, j'ai l'impression

La liberté de l'amour, un plaisir de 50 points
C'est frustrant que les choses ne se passent pas comme je le souhaite
Mais c'est comme ça que ça doit être
Si je me précipite, tout sera fini
Des talons plats en attente

C'est toujours comme ça, tu me fais danser
Mon aveuglement me cause des problèmes
Encore aujourd'hui, je fais semblant de ne pas voir
Tu es brillant, mais plus loin qu'une étoile filante

Je continue à regarder, mais
Je ne peux pas me retenir
Je me dis toujours "un jour, un jour",
Un amour gourmand, peut-il nous rendre heureux ?

Encore une fois, tu me fais danser
J'ai perdu la capacité de voir le bonheur
Alors je vais m'enfuir de cette ville
Et sortir avec une nouvelle robe

Je ne peux pas dire "je n'aimerai plus jamais !"
Quand je suis au lit, j'imagine toujours ton visage
Mais aujourd'hui, je vais mettre des talons hauts et danser
Du temps pour moi
Mon moment à moi
Je t'aime