Lyrics and translation Sonoko Inoue - 東京

東京

いつの間にか今日もまた始まったみたい
実家のベランダから見た空と同じはずなのに
何かが違った 全然違った

彷徨い続けた夢から醒めれない
渋谷は今日も今日とて 私を急かしてくるから
泣きたくなってしまうんだ

憧れた街東京
安心するほどの喧騒
憧れは今 現実を突き刺した あぁ

春には胸を膨らまし
夏は星に願って
秋は金木犀を好きになった
冬は実家を思い歌ってた
叶えたいことが山ほどあるから
まだまだこの場所で
東京の街で歌ってる

いつもより着飾ってた表参道
慣れないヒールにまだグラグラ
心も揺られてしまって
靴擦れが痛かった あぁ

寂しくて切なくて
また1人で立ち止まる
見えなくて見えないものだらけだけど
今日も明日も明後日も続くから
見えない世界を見に行こう

夢見て恋して大人に変わる
見上げた東京タワー
あの時と変わらない

桜色に染まる坂道
特別な景色を
何度も目に焼き付けたいから
この歌を懐かしいと思う頃には
叶えたいことは叶えられてるかな
まだまだ この場所で
東京の街で歌ってる
東京を生きてる

Tokyo

Sans m'en rendre compte, une nouvelle journée a commencé
Le ciel est pourtant le même que celui que je voyais du balcon de la maison familiale
Pourtant quelque chose est différent, complètement différent

Je n'arrive pas à me réveiller de ce rêve errant
Shibuya, aujourd'hui encore, me presse
J'ai envie de pleurer

Tokyo, la ville dont je rêvais
Un tumulte rassurant
Mon rêve a percé la réalité, ah

Au printemps, mon cœur s'emplissait d'espoir
En été, je faisais des vœux aux étoiles
En automne, je suis tombée amoureuse de l'osmanthus
En hiver, je pensais à ma famille et je chantais
J'ai tellement de choses que je veux réaliser
Alors je resterai encore ici
À chanter dans les rues de Tokyo

Plus apprêtée que d'habitude sur Omotesando
Je chancelle encore sur ces talons hauts inhabituels
Mon cœur aussi vacille
Mes ampoules me font mal, ah

Seule et triste
Je m'arrête à nouveau
Il y a tellement de choses que je ne vois pas
Mais ça continue, aujourd'hui, demain et après-demain
Alors j'irai voir ce monde invisible

Rêver, aimer, devenir adulte
J'ai levé les yeux vers la Tour de Tokyo
Elle n'a pas changé depuis ce jour-là

La pente colorée de rose par les cerisiers en fleurs
Ce paysage si particulier
Je veux le graver dans ma mémoire encore et encore
Quand cette chanson me semblera nostalgique
Aurais-je réalisé tous mes rêves ?
Je resterai encore ici
À chanter dans les rues de Tokyo
À vivre à Tokyo